"سنوات عديدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Jahre
• vielen Jahren
• lange

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.

Lieber Max... ich weiß, es sind viele Jahre vergangen, seit wir zuletzt gesprochen haben.
عزيزي ماكس ، أعلم أنه قد مضت سنوات عديدة منذ تحدثنا آخر مرة

Es ist schon viele Jahre her, seit wir zusammen hier waren.
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تواجدنا هنا آخر مرة

Was ist passiert, dass Sie nach so vielen Jahren den Job wechseln?
ما حدث بعد سنوات عديدة ذلك يعني كان لديك لتغيير مهنتهم؟

Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück,
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ،

Wenn wir nicht genug Geld ersteigern, wird dieser Ort, der seit vielen Jahren ihr Zuhause ist, von Fremden übernommen.
هذا المكان الذى يعتبرونه منزلهم من سنوات عديدة سوف يقع فى أيدى الغرباء

Wir kennen uns sehr lange. Dies ist das erste Mal, dass du um Hilfe bittest.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكنها أول مرة تأتينى و تطلب مساعدتى

Der Fischerkönig hat viele Jahre auf diesen Tag gewartet. Verweiger ihm nicht, was er wünscht.
ملك الصيد انتظر سنوات عديدة من أجل هذا اليوم لا ترفض ما يطلبه منك

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.
وأضربوا الخشب، ما يزال حياً اليوم، بعد سنوات عديدة.

Es hat viele Jahre Untersuchungen von personenbezogenen Spielgeschichten gekostet, bevor ich wirklich anfing zu erkennen, dass ich es wirklich nicht vollständig verstanden hatte.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Du warst viele Jahre auf diesem Planeten, Kal El.
لقد مكثت في هذا الكوكب سنوات عديدة يا كال إل

viele Jahre zuvor, im kalten Norden, wuchs der Junge Arn Magnusson auf.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Wir hatten viele Jahre nicht mehr das Vergnügen.
لم نحضى بالمتعة برؤية بعضنا منذ سنوات عديدة

Ich habe noch viele Jahre zu leben. Ich bin die logische Wahl.
لدي سنوات عديدة أخرى لأحياها وأنا الخيار المنطقي الوحيد

Varelli verschwand vor vielen Jahren unter mysteriösen Umständen.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Wir waren vor vielen Jahren mit kleineren Immobilientransaktionen befasst.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Gott, wir sind jetzt seit vielen Jahren zusammen.
يا الهي ، انا وانت سوياً منذ سنوات عديدة

Vor vielen, vielen Jahren, in einem traurigen, weit entfernten Land gab es einen riesigen Berg aus rauhem, schwarzen Stein.
منذ سنوات عديدة للغاية في أرض نائية وحزينة كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

Das Witzige ist: Aubrey und ich kennen uns seit vielen Jahren.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

- Aus der alten Welt. Die Menschen sind lange tot.
أشياء من العالم القديم هؤلاء الناس ماتوا منذ سنوات عديدة هذا لايثبت أي شئ