"سواء كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob wir
• egal ob
• ob als
• ob man

ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Das geht uns alle an, egal ob wir in Städten leben oder nicht.
ويجب أن ننتبه جميعاً لذلك سواء كنا نسكن في المدن ام لا.

ob wir schnell wachsen und besagte Stärken finden, oder ob wir zurückgeworfen werden.
سواء كنا ننمو بشكل أسرع، ونجد تلك القوى أو كنا نتراجع.

Kreativität ist für uns alle essenziell, ob wir nun Wissenschaftler oder Lehrer sind, Eltern oder Unternehmer.
الإبداع شيء أساسي لكل واحد منا سواء كنا علماء أو مدرسين أو آباء أو رجال أعمال.

Die Gestaltung dieser Stadtgebiete könnte sehr wohl entscheiden, ob wir als Spezies gedeihen oder nicht.
وكيفيَّة تصميمنا لهذه المساحات الحضرية يمكن ان يقرر سواء كنا في حالة ازدهار كجنس بشري أم لا

Schule, Eltern, Medien -- und sie kann wirklich entscheidend sein, ob wir versagen oder gut sind.
من الصف للأهل لوسائل الإعلام، ويمكنها حقًا إحداث فارق سواء كنا سنختنق أم سننجح.

ob wir fürs Wandern durch Afrikas Berge geschaffen sind oder fürs Tauchen im Meer, wir sind im Grunde gleich.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

Jeder von uns, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, sucht Antworten auf diese Fragen, mit dem Geflüster unserer Ahnen in den Ohren.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

Ich denke, was wir sehen werden ist, ist eine erfolgreiche, extrem erfolgreiche private Raumfahrtindustrie. ob wir die ersten sind oder nicht ist eigentlich egal.
أعتقد أن ما سيحدث هو أننا سنشهد نجاحاً, نجاحاً باهراً, لصناعة الرحلات الفضائية الخاصة. سواء كنا أولاً أم لا ذلك لا يهم.

Wer kann die Faszination des Feuers erklären... was uns zu ihm hinzieht, ob wir nun jung sind oder alt?
هذا ما يفسر انجذابنا لسحر النار ؟ سواء كنا صغارا أو كبار

Und ob wir nun Franzosen, Engländer, ltaliener oder Deutsche sind... unser einziger Wunsch ist, sie nie wieder erleben zu müssen.
و سواء كنا فرنسيين أو إنجليز أو إيطاليين أو ألمان فإننا نرغب في عدم تكرارها مره أخرى

ob wir es jetzt "Gott" oder "Götter" nennen oder... eine außergewöhnliche Eingebung, oder eine göttliche Macht... die wir nicht kennen oder verstehen, spielt keine Rolle.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

(Prinz Robert:) Gleich ob wir um Leben, Familie oder Ehre kämpfen, wir müssen kämpfen bis zum Tode.
و سواء كنا نقاتل لحياتنا أو عائلتنا و شرفنا

Nun, er kann kommen und bleiben, egal ob wir tanzen wollen oder nicht.
حسناً، يمكنهُ أن يأتي و يبقى سواء كنا نشعر بالرغبة في الرقص أم لا

Es gibt zwangsläufig irgendeine Kontrolle, ob wir es sind oder nicht.
يتحكم بطريقة لا مفر منها بطريقة ما سواء كنا نحن أو لا

Wie viele Dinge, gut oder schlecht, kommen zu uns? ob wir darum gebeten haben oder nicht.
كم هي الأشياء الجيّدة أو السيئة التي تحدث لنا سواء كنا نطلبها أو لا؟

Dinge, die definieren können, wer wir werden, ob wir es wollen oder nicht.
اشياء تحدد مصيرنا سواء كنا نريد ذلك او لا

Die Dinge ändern sich, ob wir bereit sind oder nicht.
التغير سيأتي سواء كنا على إستعداد لذلك أو لا

Man will uns, egal, ob als Nation oder Individuum... zu Sklaven der Schulden machen.
ليجعلونا جميعاً سواء كنا أمم أو أفراد عبيد للديون

Respekt vor der Pressefreiheit resultiert aus dem Respekt für Pluralismus als Grundstein für Frieden und Fortschritt. Pluralismus impliziert die Bereitwilligkeit, vielen Stimmen Gehör zu schenken – ob man deren Ansichten nun teilt oder nicht – und den Willen, kulturelle Vielfalt gutzuheißen.
إن احترام حرية الصحافة ينشأ من احترام التعددية باعتبارها حجر الزاوية في بناء السلام والتقدم. والتعددية تعني ضمناً الاستعداد للإنصات إلى العديد من الأصوات ـ سواء كنا نتفق مع تلك الأصوات أو نختلف معها ـ والرغبة في احتضان ذلك التنوع الخصب من الثقافات المختلفة.