"سوائل الجسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Körperflüssigkeiten

Aber wir können nicht allein auf die Übertragung... durch Körperflüssigkeiten vertrauen.
لكن لا يمكننا الاعتماد على سوائل الجسم وحدها كوسيلة للانكماش

Die sagten noch im Radio, die Infizierten würden die Krankheit vielleicht durch Körperflüssigkeiten übertragen.
يقولون في الراديو بأن الناس المصابين بالعدوى قد ينشرون المرض عبر سوائل الجسم

Sie trennen Komponenten von Blut und anderen Körperflüssigkeiten, um Erreger zu finden und zu identifizieren.
يمكنكم من خلالها فصل مكونات الدم أو سوائل الجسم للكشف وتحديد مُسببات المرض.

Die Körperflüssigkeiten fallen auf den Grund, werden aufgesaugt, weil es das ist, was Schwerkraft macht.
كما يحدث في العملية و تتسرب سوائل الجسم ، إلى الأرض ، يتم تشربها لأن هذا ما تفعله الجاذبية

Es kann durch Körperflüssigkeiten übertragen werden, also müssen wir Ihnen die Gleiche Behandlung geben.
بدأنا بحقنه بمضادات الفطريات يمكن انتقالها خلال سوائل الجسم لذا علينا أن نبدأ بإعطائك العلاج أيضاً

Als die Pest vorbei war, war ich einfach nur froh, keine Körperflüssigkeiten mehr aufwischen zu müssen.
بعد الطاعون الأسود أعتقد أني كنت سعيدة لأني لم أكن أنظّف سوائل الجسم

Sie spucken ihre Körperflüssigkeiten ständig überall hin.
تتقيء سوائل الجسم في كل مكان

(JANE): Eine Menge Körperflüssigkeiten.
أرى الكثير من سوائل الجسم

Ich bin studierte Historikerin, und in diesem Fall untersuche ich, wie Menschen mit Anatomie umgingen -- d.h. menschliche Körper, tierische Körper -- wie sie mit Körperflüssigkeiten umgingen, mit Körperkonzepten; wie sie über Körper gedacht haben.
أنا مؤرخة بالتدريب ، وما أدرسه في هذه الحاله هي الطريقة التي تعاملت بها الناس مع التشريح -- بمعنى الأجساد الإنسانية ، والأجسام الحيوانية -- كيف تعاملت الناس مع سوائل الجسم ، ومفاهيم الأجساد ; كيف كانت فكرتهم عن الأجساد .