"سوابق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorstrafen
• vorbestraft
• Präzedenzfälle
• Akte
• Vorstrafenregister
• Vorstrafe
• Straftaten
• Strafregister

Ich dachte mir schon, dass er Vorstrafen hat, aber nicht solche.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.
ومع وجود سوابق لك أنت تنتظر حكم بـ 25 سنة مع غرامة كبيرة

Er arbeitet seit acht Jahren auf dem Anwesen. Keine Vorstrafen.
لقد عمل في المنزل لمدة 8 سنوات و بدون اي سوابق

Einer ist vorbestraft wegen geringfügiger Körperverletzung. Der andere wegen Trunkenheit am Steuer.
إثنان منهم لديهم سوابق واحد للإعتداء والآخر قيادة تحت تأثير الكحول

Trotz der spärlichen Praxis stellen diese Beispiele klare Präzedenzfälle für künftige Maßnahmen des Sicherheitsrats dar.
وهذه الممارسات، على ندرتها، تضع سوابق واضحة يُهتدي بها عند اتخاذ المجلس إجراءات أخرى.

Ein Stück Scheiße. Ein Schuft mit einer dicken Akte.
أنه قطعة من القذورات لديه سوابق أطول من ذراعي

Eines der Opfer ist ein Gangster von der West Side mit 'nem ziemlich langen Vorstrafenregister.
أحد القتلى هو رجل عصابات ذو سوابق من الجانب الغربي

Keine Waffen, keine Vorstrafen.
ليس معة اسلحة مسجلة و ليس لة سوابق اجرامية

Fünf Jahre minimum, und wenn er noch weitere Vorstrafen hat,... wird es um einiges mehr.
أي 5 سنوات كحد أدنى في السجن وإن كان لديه سوابق فستكون مدة العقوبة أكثر

Vielleicht bekommen Sie Gesuche auf 5 Jahre von denen, die keine Vorstrafen haben,... 10 Jahre von denen mit einer Vorstrafe, 15 für diejenigen mit zweien oder mehr.
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق و10 سنوات للذيهم لديهم إدانة واحدة و15 لإدانتين أو أكثر

Er ist Einzelgänger, keine Vorstrafen. Sein Vater ließ sich scheiden als er 6 war.
فوق الطبيعي، وحيد وبلا سوابق انفصل والده عندما كان بالسادسة

Keine Vorstrafen, hat nur Strafzettel bekommen.
لا سوابق, فقط مخالفات سرعة. لابد من وجود شيء.

Vielleicht beim ersten Mal, wenn sie keine Vorstrafen hat... aber danach?
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق لكن بعدها ؟

Keine Kinder, keine Vorstrafen. Mehr ist einfach nicht rauszufinden.
لا يملكان أطفالاً أو سوابق جنائية أو أيّ معلومات إضافية قبل هذا

Alle mit Vorstrafen, Raubüberfall, Vergewaltigung, Körperverletzung. Aber keiner von ihnen saß wirklich lange.
لديهم سوابق في سرقة البنوك والسطو المسلح

Studentin im dritten Jahr, Archäologie als Hauptfach, mittelmäßige Noten, keine Vorstrafen.
طالبة في السنة الاخيره، متخصصه في علم الآثار متوسطة الدرجات، ليس لها سوابق

Wir haben sie überprüft, keine Vorstrafen.
لقد قمنا بالتحققِ من ماضيهم ، لا توجد لهُم سوابق

Es ist vorbestraft. Er wurde beim Protest vor einem Fernsehsender verhaftet.
لدية سوابق لقد أوقف للاحتجاجات خارج محطة تلفزيون

- Dafür gibt es Präzedenzfälle. - Ich weiß. Das stelle ich nicht in Frage.
ـ هُناك سوابق ـ أعلم بذلك و أنا لا أناقش هذا

Aus seiner Akte ging hervor, dass er mit 12 erwischt wurde, als er Frauenkleider von der Wäscheleine stahl.
ثم نظروا في سجلاته ووجدوا أن لديه سوابق في سرقة الملابس الحريمية من حبال الغسيل حينما كان في الـ12

Keine Vorstrafenregister. Keine Steuerprobleme. Die Nachbarn hatten nichts Schlechtes zu sagen.
ليس لديهم سوابق ، ولا مشاكل مع الضرائب والجيران لم يشتكوا منهم أبد

- Aufgrund der früheren Straftaten und der erhöhten Fluchtgefahr verlangt der Staat eine Kaution von mindestens 25.000 Dollar.
– ..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران

- Auf frischer Tat ertappt. Hundeentführung ist in seinem Strafregister.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب