"سوى على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Welchen Schwachsinn auch immer Sie durchziehen möchten, der gilt nur für Terroristen.
أيّ هراء تريد الإستناد إليه فهو لا ينطبق سوى على الإرهابيين

Ich hab es seitdem ein paar Mal versucht, und bekam nur ein Rauschen.
وقد حاولت تشغيله بعد ذلك عدة مرات ولكن لم احصل سوى على بعض الاشارات.

Warum hast du mich hierher eingeladen, wenn du mich eh nur an deine Freundin verpfänden wolltest?
لمَ دعوتني إذا كنت ستعرضيني سوى على صديقتك؟

Ihr GI-rinen habt nur Dschungelfäulnis und Malaria bekommen.
أما أنت، فلم تحصل سوى على الغابات المتعفنة والملاريا

Der Straßenmusikant kennt nur zwei Akkorde.
موسيقي الشارع لا يجيد العزف سوى على وترين

Seit der Grundschule habe ich immer nur Einsen geschrieben.
لم أحصل سوى على علامات تفوّق في جميع الفصول منذ الصف الأول

Ich hatte nur zugesichert, vorläufig auf Militär zu verzichten.
لم أوافق سوى على إرجاء التواجد العسكري في الشوارع.

Ich habe nur eine Damenbürste... mit mittelharten Borsten gefunden.
لم أعثر سوى على مشط نسائي واحد لتسريح الشعر القاسي

Tut mir leid, es gab nur noch einen Raketenrucksack.
آسف، لكننا لم نعثر سوى على حقيبة طيران واحدة

Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher, sondern auch um all die großen Störungen im Universum – und die größte von allen ist der Urknall.
و لا يطبق ذالك سوى على الثقب السوداء، بل أيضا على أي إضطراب كبير في الكون -- و أعظمها جميعا هو "الإنفجار العظيم"

Sogar wenn ein Kandidat North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming, Vermont, New Hamphshire, Connecticut und West Virginia gewinnen würde, hätte er insgesamt nur 31 Wahlmännerstimmen von diesen acht Staaten gewonnen.
حتى لو فاز مرشح ما بولاية داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ومونتانا ووايومنغ وفيرمونت ونيو هامبشاير وكونيتيكت وفيرجينيا الغربية، فإنه لن يحصل في هذه الولايات الثمانية سوى على 31 صوتاً انتخابياً.

Hinter Ausreden stecken nur Lügen.
فالأعذار لا تغطي سوى على الأكاذيب

Ich denke, weil wir alle nur eine Chance bekommen. Vielleicht gibt es nur einen Sommer pro Kunde?
أعتقد لأننا لا نحصل سوى على فرصة واحدة

Sie haben keine Heiratsgenehmigung, und der Ehemann trägt nur einen Schuh!
ليس لديهم رخصة الزواج، ليس لديهم شهود... ... والعريس لديه سوى على حذاء واحد.

Mitleid und Gram zerstören dich nur!
الشفقة والحزن لن تعملان سوى على تدميرك

nur die Daumen sind dran.
ناقصة، لا تحتوي سوى على الابهام

Ich habe nur zehn Dollar.
لا أريد الحصول سوى على 10 دولارات

Und man bekommt nur ein halbes Lenkrad.
ولا تحصل سوى على نصف عجلة قيادة

Ich meine, vielleicht kriegen wir ja nur
أعنى ماذا لو لم نحصل سوى على