"سوى في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur in
• nur an
• nur im
• außer in

Mein Ziel ist nur, in Bewegung zu bleiben und dich zu schützen.
التوقف للخاسرون أنا لا أفكر سوى في أبقاءنا متحركون وإبقائك آمنة

Denn er erträgt die Vorstellung nicht, dass das rein Abstrakte nur in unserem Gehirn existiert.
لأنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة أن المطلق غير موجود سوى في العقل

Weißt du, im Gefängnis, denken alle immer nur an die Flucht.
تعرف ، في السجن الجميع كانوا لا يفكرون سوى في الهروب

Kaum zu glauben, dass es einmal eine Phase in meinem Leben gab, wo ich nur an Sex denken konnte.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

Wir brechen alle Kontakte zu unserer Familie und unseren Freunden ab. Wir tragen Tarnungen und gehen nur im Dunklen raus.
نقطع جميع صلاتنا بعائلاتنا وأصدقائنا نرتدي ملابس تخفينا ولانخرج سوى في المساء

Du denkst, ich existiere gar nicht, außer in deinem Kopf.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Ja, eine bestimmte Sorte Frau findet man nur in Vororten.
.. نعم، ثمّة نوع معيّن من النساء لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي ..

Wir haben uns bisher nur in der Schule getroffen, und ich will ihn heute Abend wirklich beeindrucken, okay?
أنا لا أراه سوى في المدرسة وأنا حقّاً أودُ إبهاره الليلة، اتفقنا؟

Jetzt, wenn ich dich ansehe, sehe ich mich selbst, und du spiegelst einen Teil von mir wider, den ich nur in deiner Gegenwart sehe.
الآن، عندما أنظر إليكَ، أرى نفسي، أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Aber wir sehen sie nur in der Kirche.
و رغم هذا لانراها سوى في الكنيسة

Plötzlich begriff ich, warum es Superhelden nur in Comics gab.
"فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر."

Ein Happy End gibt es wirklich nur in Filmen.
لا تحدث النهايات السعيدة سوى في الأفلام

Er sagt, ich denke nur an mich.
لقد قال لي أنني لا أفكر سوى في نفسي

Und du denkst immer nur an dich.
وأنت لا يمكنك أن تفكر سوى في نفسك

Tja, er kocht für mich nur an Muttertag.
-حقاً؟ إنه لا يطبخ لي سوى في يوم عيد الأم

Wie gesagt, ich denke nur an die Partei.
مجدداً، لا أفكر سوى في مصلحة الحزب

Du denkst immer nur an dich.
أنتِ لا تفكرين سوى في نفسك

Du hast nur an dich gedacht.
أنتِ لا تفكرين سوى في نفسكِ

Es ist irgendwie romantisch. Das geht nur im Sommer.
\u200fويصير الشعور رومانسياً \u200fبطريقة لا تحدث سوى في الصيف.

Und Du würdest nur im Kampagnenbüro arbeiten?
ولن تعمل سوى في مكتب الحملة؟

Ich schieße auf den Tank. - James, das nützt nichts. Der explodiert nur im Film.
لا فائدة مِن إطلاق النار على خزّان الوقود يا (جيمس)، فإنه لا ينفجر سوى في الأفلام

Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, außer in deinem Kopf.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك