"سويًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• gemeinsam
• miteinander
• beide
• Paar
• zusammenarbeiten
• vereint

Ein Ort, an dem man zusammen essen zubereitet, könnte dazu dienen.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Ok. Aber da wir so lange zusammen waren, ist es eigentlich gar nicht so falsch.
حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة، الأمر ليس بهذا السوء في الواقع

Wenn wir diesen nächsten Schritt gehen müssen, machen wir das zusammen.
إن تحتم علينا تنفيذ هذه الخطوة المقبلة فسوف نفعلها سويًا

Verzeihung, Sir, mir ist nur aufgefallen, dass Sie selten gemeinsam zu Hause sind, Sir.
آسفة يا سيدي، قصدت فقط أنكما لم تعودا تقضيان وقتًا سويًا في المنزل

Ihr verbringt viel Zeit miteinander, seitdem das alles passiert ist.
لقد كنتما تقضيان الكثير من الوقت سويًا منذ أن حدث كل شيء

Sie arbeiteten sich die Finger wund, und schließlich bekamen sie das Geld zusammen, um in einer netten Nachbarschaft ein Haus mit 4 Zimmern zu kaufen.
عملا بكل جهدهما، وفي نهاية المطاف تمكنا سويًا من الحصول على المال لشراء منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

Das Schicksal führte uns einmal zusammen. Vielleicht ist das wieder passiert.
القدر قد جمعنا سويًا لمرة، ربما سيحدث ذلك ثانية..

Das heißt nicht, dass wir nicht... zusammen arbeiten können, verhandeln, solange es gegenseitigen Nutzen bringt.
..هذا لا يعني.. أنه يمكننا العمل سويًا ..بالتفاوض .طالما أن هناك بعض من تبادل المنافع في هذا

Ja. Danke, dass du mich eingeladen hast. Es ist ewig her, dass wir was zusammen gemacht haben.
أجل، شكرًا لاستضافتي، لقد مر زمن بعيد منذ ان كنا نبقي سويًا

Das war das letzte Weihnachten, das wir alle zusammen verbracht haben. Bevor ihr, du weißt schon,...
هذا كان آخر عيد ميلاد قضيناه سويًا قبلما أنت..

Ich lasse dich einfliegen zu ein Paar der Shows und dann können wir 'ne Weile zusammen sein und ein Duett zusammen singen.
ومن بعدها يمكننا قضاء وقتنا سويًا لبعض الوقت، وربما يمكننا الغناء معًا

Du kannst nicht sterben, weil wir zusammen sein sollen.
لا يمكنك أن تموتي. لأنه من المفترض أن ينتهي بنا المطاف سويًا.

Ich dachte, der Sinn hinter dem gemeinsamen Kochen wäre, zusammen zu sein.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Dann könnten wir zusammen arbeiten, um diese Typen zu kriegen.
إذن بإمكاننا العمل سويًا للإيقاع بهؤلاء الرجال.

Die Laborkittel, Namensschilder und OP-Kleidung... funktioniert zusammen um eine Autoritätsperson anzuzeigen... jemanden den man trauen kann.
المعطف والشارات وزي العمليات... كلها تعمل سويًا لتحديد الشخص المسؤول... الشخص الذي يمكنك الوثوق به.

Menschen arbeiten zusammen und sind treu, wenn es ihnen passt.
الناس يعملون سويًا عندما يناسبهم هذا يُصبحون مخلصين عندما يشعرون بهذا.

Aber bei Bedarf können Ihre Schüler diese Unterschritte gemeinsam aufstellen.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

gemeinsam genießen wir den Ruhm und zügellose Sexorgien.
حيث يمكننا الاستحمام سويًا ونتقاسم الشهرة و الأنواع الأخرى من الخلاعة

gemeinsam können wir uns die Stadt zurückholen.
سويًا يمكننا إعادة تلك المدينة لسابق عهدها

Ich weiß. Ich dachte nur, es wäre schön, wenn wir etwas Zeit miteinander verbringen könnten.
أدري، فقد اعتقدت أنه سيكون من اللطيف لو قضينا بعض الوقت سويًا

Als ich sie erreicht hatte, wusste ich,... Ich wusste, dass ich für uns beide weiterleben müsste.
وحينما وصلتها أدركت أدركت أنه عليّ أن أعيش لأجلنا سويًا

Wir werden ein tolles Team, wenn wir zusammenarbeiten.
يمكننا أن نغدو فريقًا عظيمًا علينا فقط العمل سويًا.

- bis zuletzt war ich unsicher, ob das alles wirklich passiert - dass wir endlich wieder vereint sind, nach viel zu langer Zeit.
أنا لا أعرف حقًا إذا ما سيحدث هو أننا نكون سويًا أخيرًا