"سويًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• gemeinsam
• zusammenarbeiten
• beide
• beiden
• gemeinsame
• zusammenhalten

Ganz egal, wohin, Hauptsache, wir sind zusammen.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Weißt du... ich erinnere mich... an einige Morgen, als du und ich zusammen waren und ich dir Omeletts gemacht habe.
أتعلمين، أذكر صبيحات كنّا نعدّ خلالها عجّة البيض سويًّا.

Ich schaffe das nicht allein. Also, reiß dich zusammen.
جمع المُعطيات سويًّا لا يمكنني فعل ذلك وحدي

Hier, unter den Sternen unserer eigenen Galaxie suchen wir gemeinsam nach den Antworten.
هنا، بين نجوم مجرتنا، علينا السعي لالتماس الإجابات سويًّا.

- Wir müssen zusammenarbeiten.
كلا، لن تفلح في ذلك بمفردك. علينا العمل سويًّا.

Um genau zu sein, werden wir erzählen,... dass er nie vom Fall abgezogen wurde, sondern Sie beide Partner sind,... eine zweiköpfige Ermittlung, an der Sie gemeinsam arbeiten.
في الحقيقة ، سنتبنّى القصّة التي تقول بأنه لم يتم عزله في الأساس وأنك أنت وهو شريكين تعملان سويًّا

Es ist ein ziemlich kleiner Kreis, der weiß, dass Sie und meine Tochter zusammen arbeiten.
لأنّي عليم تمامًا بأنّكَ وابنتي تعملان سويًّا.

Wir sind wieder alle zusammen. Alles wird gut.
عدنا جميعًا سويًّا من جديد، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Ihre Leute, unsere Leute, wir können einen Weg finden zusammen zu leben.
قومك وقمونا، بوسعنا إيجاد طريقة للعيش سويًّا.

Sie sagten, wir würden alle erwachen, zusammen sein, und stärker sein als je zuvor, und es war so einfach, so wie wir es geprobt hatten.
قالوا أنّنا سنصحوا سويًّا أقوى من ذي قبل قالوا أنّ الشعائر ستسري كما تمرّنا عليها تمامًا

Ich hätte ihn vor 100 Jahren begraben sollen. Es sind schon 100 Jahre, in denen wir hätten zusammen sein können.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام، لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام.

Nein, nein, schon gut, dass ihr 2 zusammen seid, finde ich voll ok.
كلّا، كلّا، لا بأس، إنّي راضية بارتباطكما سويًّا.

Weißt du, er hat sie auch nicht gesehen. Das weiß ich, weil wir beide nämlich die ganze Nacht zusammen waren.
هو أيضًا لم يرَها، أعلم لأنّنا قضينا الليل بطوله سويًّا.

Hier, in dieser Stunde, kommen wir zusammen, um zu Gott zu loben und Dank zu sagen.
هنا وفي هذه الساعة اجتمعنا سويًّا لكيّ نصلّي للرب ونحمده.

zusammen, in meine Richtung. Schießt nur wenn ihr müsst.
اركضا سويًّا نحوي، وأطلقا النار إن اضطررتما فقط.

Wir werden zusammen arbeiten um sicherzustellen, dass das Herz der Halbmond-Stadt wieder aufblüht.
سنعمل سويًّا لنحرص على ازدهار قلب مدينة الهلال مجددًا.

Bitte schlagt Seite 42 eures Gesangbuches auf. Lasst uns gemeinsam ein Lied singen.
رجاءً اذهبوا للصفحة رقم ''42'' من كتاب الترانيم، ودعونا نشدو سويًّا

Wir können gemeinsam ein langes Leben als Menschen führen.
بوسعنا أن نحيا حياةً بشريّة مديدة سويًّا.

Wir alle wollen dasselbe. Wir müssen dafür nur zusammenarbeiten.
جميعنا نسعى لذات الغاية يلزم أن نعمل سويًّا فحسب

Soweit ich weiß haben sie beide, in der Nacht als er ermordert wurde, wohl auch einen zur Brust genommen, nicht wahr?
أتفهّمُ بأنّكما كنتما تحتسيان الخمر سويًّا في ليلةِ مَقتلهِ

Die beiden ziehen immer einen Kreis.
حين يعمل بطّة وعشّ سويًّا فإنّهما دومًا ما يقومان بتمشيط دائريّ

Wir beide sind schon komische Bettgenossen. Weißt du, das hier erinnert mich an unsere gemeinsame Zeit in den 20ern.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

So oder so, wir Mädchen müssen zusammenhalten.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.