"سيئاً كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm wie

So schlimm, wie du glaubst, kann es gar nicht sein und, wer weiß,
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Es ist ehrlich gesagt nicht so schlimm, wie's aussieht.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Okay, zuerst, es war nicht so schlimm, wie es ausgesehen hat.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Es ist nicht so schlimm, wie du glaubst, ich bin Chorleiter, unterrichte vier Klassen.
ليس الأمر سيئاً كما تحسبين أنا رئيس الجوقة

Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Ich bin nicht so schlimm, wie Sie mich immer dargestellt haben.
تعلمين لست سيئاً كما أعتقت ياتيري

Es ist nicht so schlimm, wie es klingt.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو

Sie kommen wieder auf die Beine, Eddie. Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
ستكون بخير يا (إيدي) إن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Mm, es ist nicht so schlimm wie es ausschaut.
ليس سيئاً كما يبدو

Milo, außerdem ist er nicht so schlimm wie du denkst.
(كما أنه قد لا يكون سيئاً كما تعتقد يا (مايلو

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm wie es sich anhört, Dad.
ليس سيئاً كما يبدو

Wir sind nicht so schlimm, wie du denkst.
لست سيئاً كما تظن

Es ist bestimmt nicht so schlimm, wie es aussieht.
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Das ist gar nicht so schlimm, wie ich dachte.
لم يكن سيئاً كما ظننت

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
ليس سيئاً كما يبدو.

- Nicht so schlimm, wie es aussieht.
ـ ليس سيئاً كما يبدو