"سيئاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm
• so schlecht
• übel

Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.
لقد كان سيئاً للغاية لقد إضطررنا إلى غسل ملابسك في النهر

dann ist ein alter, hässlicher Ehemann nicht so schlimm.
وتتزوجين من رجل غني وعجوز ليس سيئاً للغاية.

Vielleicht war's erst nicht so schlimm, aber jetzt sehen Sie kaum noch was.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Ich hab mich so schlecht benommen.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Ich schätze, das ist gar nicht so schlecht, oder?
أعتقد بأن ذلك ليس سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟

Wenn wir geputzt haben, wird es gar nicht so übel sein.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

- Ich komme dir nach. - so schlimm ist es gar nicht.
ـ أنا خلفكِ تماماً ـ بالواقع إنه ليس سيئاً للغاية

Und wenn Sie zugeben, was Sie sind, ist das auch nicht so schlimm.
وإن كنت تستطيع أن تعترف بما أنت عليه فقد تجد أنه ليس سيئاً للغاية أيضاً

Jetzt denke ich, groß zu werden, wäre nicht so schlimm gewesen.
الأن أظن أنه ربما الكبر لن يكون سيئاً للغاية.

- Ja, weil es nicht deine Hand ist, ist es "nicht so schlimm" für dich.
هذا لأنها ليست يدك. لهذا السبب إنه ليس سيئاً للغاية.

Vielleicht wäre das gar nicht so schlimm.
ربما لن يكون ذلكَ سيئاً للغاية

- Oh, gut, das ist nicht so schlimm.
ـ حسناً ، هذا ليس سيئاً للغاية ـ لا

Er ist gar nicht so schlimm.
. إتضح أنه ليس سيئاً للغاية

Sieht gar nicht so schlimm aus.
ذلك لا يبدو سيئاً للغاية

- Ist nicht so schlimm.
لم يكن الأمر سيئاً للغاية نعم ...

Ist vielleicht nicht so schlimm.
ربما ليس شيئاً سيئاً للغاية

Nun, jetzt wo mir die andere Sache durch den Kopf gegangen ist, finde ich das nicht so schlecht.
حسناً, بما أني كنتُ أفكر بشئ آخر أنا لا أجد هذا سيئاً للغاية.

- Klingt nicht so schlecht. - Es ist keine gute Idee.
لا يبدو هذا سيئاً للغاية - إنها ليست فكرة جيدة -

Gar nicht so schlecht, Bruder. Wie ist dein Name?
و لست سيئاً للغاية يا أخي ما اسمك ؟

- Heiß. - Bist selbst nicht übel, Affe.
ـ إنها ساخنة ـ ليست سيئاً للغاية عليك، أيها القرد

-- Plautus] Dieser Kerl sieht aber gar nicht so übel aus.
ولكن هذا الرجل لا يبدو سيئاً للغاية.

Wenn wir diesen Jed nicht schnappen und ein Geständnis von ihm erwirken, stecken Sie übel in der Klemme.
لذا، فإن لم نعثر عل "جيد" هذا، و نحصل على اعتراف كامل. فسيكون موقفك سيئاً للغاية.