"سيئا كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Ich bin nicht so schlimm, wie ich aussehe.
بصراحة، آنسة أتربورن أنا لست سيئا كما أتطلع

Nichts so Schlimmes, wie du mit meinem Hintern.
ليس سيئا كما كنت كانوا يفعلون مع بلدي بعقب.

Ich nehme seit ein paar Tagen die Tabletten nicht mehr, - ...schon geht's mir wie vorher.
توقفت عن أخذ حبوب منع الحمل وأنا سيئا كما أي وقت مضى.

Sie können es so schlimm klingen lassen, wie sie wollen.
يمكنك ان تجعلى الامر يبدو سيئا كما ترغبين

Und ich möchte sie auch retten, genau wie du, Barry.
وأريد لانقاذ حياتها فقط سيئا كما كنت تفعل، وباري.

Wenn es so schlimm ist, wie du denkst, sind wir fertig.
إذا كان سيئا كما كنت أعتقد أنه، نقوم به.

Vielleicht nicht ganz so böse wie ich, aber böse.
ربما ليس سيئا كما لي ، لكنه رجل سيء ... ... بنفس الطريقة.

Der Hyperantrieb ist nicht so schwer beschädigt, wie wir dachten.
- الضرر الذى لحق بالطيار الآلى ليس سيئا كما اعتقدنا

Hör mal, es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört, alles klar?
اسمعي، الأمر ليس سيئا كما تظنين مفهوم؟

Aber ehrlich, ich habe es nicht wie die anderen Kids mit Sex, Rauschgift, Cutting und...
لكن صادقين، وأنا لست سيئا كما هؤلاء الأطفال الآخرين مع الجنس و الأدوية وقطع و...

Es ist nicht so schlimm, wie es scheinen mag.
ليس الأمر سيئا كما يبدو.

- Nicht so schlimm, wie ich dachte. -Sehr beruhigend.
ليس سيئا كما اعتقدت..

Ist halb so schlimm, wie's aussieht.
انه ليس سيئا كما يبدو.

Ja, war es wirklich so schlimm, wie behauptet wird?
نعم. كان حقا سيئا كما يقولون؟

Ist es so schlimm, wie ich denke?
هل سيئا كما أعتقد أنه من؟