"سيئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlecht
• schlimm
• übel
• schlechte
• schlechter
• böse
• Schlimmes
• böser
• Schlechtes

Ich gebe zu, dass ich den Typ bat, mir das Skript zu senden. Ich las 30 Seiten davon, bevor ich sicher war, dass es wirklich schlecht war.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Trotzdem ist Inflation nicht unbedingt schlecht.
ولا يعتبر التضخم في حد ذاته أمرًا سيئًا.

Der Film war schlecht, und dann lästerten wir noch zusammen darüber.
لقد كان الفيلم سيئًا للغاية وأبدى كلانا استيائه بخصوصه

Echtes Essen hat diese Enzyme, an die unsere Körper nicht gewöhnt sind. Davon abgesehen ist es wirklich nicht ganz so schlimm.
الطعام الحقيقي به أنزيمات لم تعتاد عليها أجسادنا بعد، بجانب أن مذاقه ليس سيئًا حقًا

Sicher, der Körper ist nicht übel, aber sie hat den gleichen Vornamen wie meine Mutter.
بالتأكيد، جسدها ليس سيئًا, لكنّها تحمل اسم أمّي. وهذا ما يضايقني.

Dieses Meeting kann definieren, was es heißt, eine gute Woche... oder eine schlechte Woche zu haben.
هذا الملتقى يحدد ما إن كان إسبوعًا جيّدًا و إن كان إسبوعًا سيئًا في حياتنا.

Wie auch immer, ich hab' mich nicht schlecht angestellt. Ich schätze, ich werde besser darin.
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد

Kommt schon, so schlecht war der Job nun auch wieder nicht.
مهلك، بالنظر للعمل المطلوب منكم، فإن هذا ليس سيئًا على الإطلاق

Jetzt sind wir Weltmeister. Nicht schlecht.
والآن كلانا أبطال العالم، الأمر ليس سيئًا.

Und er sagte, wenn es schlecht läuft 300 Pfund.
فأجابني, إن كان الأمر سيئًا فهو يكلف 300 جنيه استرليني.

Wenn es wirklich schlecht läuft, 400 Pfund.
وإن كان الأمر سيئًا جدًا, فهو يكلف 400 جنيه.

- Ich schätze, das klingt ziemlich schlecht, oder?
أعتقدُ أنَّ سماعهُ يبدو أمرًا سيئًا للغاية، أليسَ كذلكَ ؟

Sie müssen gewusst haben, dass das schlecht auf
ولابد من أنكِ علمتِ بأنه الوضع سيكون سيئًا مع رؤسائكِ الجدد.

Als wäre der Valentinstag nicht schlimm genug, da wollt ihr auch noch meinen Hund umbringen?
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟

So schlimm ist es nicht, Baby.
الامر ليس سيئًا ليس سيئًا يا عزيزي الامر ليس سيئًا

Wenn es so schlimm ist, warum gehst du dann nicht einfach zurück?
حسناً ، إذا كان الأمر سيئًا لتلك الدرجة لماذا لا تعودين مُجدداً ؟

Du bist so erfolgreich. Ich bin immer noch ein Cop, was nicht so übel ist.
ـ أنّك ناجح حقًا ـ أنا لا زلت شرطيًا، وهذا ليس سيئًا

Die Nase sieht übel aus. - Mir geht's gut.
ـ مظهر أنفك يبدو سيئًا ـ لابأس ، أنا بخير

Und wir schreiben keine schlechte Rezension, weil wir nett sind.
وحتى لو كان سيئًا علينا أن نكتب تعليقات جيدة بسبب أننا لطيفان.

Ich klammerte mich an die Vorstellung, kein schlechter Mensch zu sein.
تمسّكت بشدة بالفكرة البسيطة بأنني لم أكن شخصًا سيئًا.

Ich vermute, Sie sind jetzt der böse Bulle.
أعتقد أن هذا يجعل منك شرطيًا سيئًا

Ich muss auflegen. Sieht so aus, als sei etwas Schlimmes passiert.
علي إنهاء المكالمة، يبدو أن أمرًا سيئًا حدث.

Es ist schlicht unmöglich; irgend etwas Schlechtes ist immer da.
وهذا ببساطة غير ممكن، يوجد دومًا شيئًا سيئًا هنا وهناك.