"سيادتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihre Ladyschaft
• Souveränität
• Lady Grantham
• Ihrer Ladyschaft
• Lady Lyndon
• Eure Ladyschaft

Ich brauche nur etwas Leinen und Ihre Ladyschaft wird bald kommen.
أنا بحاجة لإحضار بعض الكتان سيادتها لن تتأخر طويلاً الآن

Ihre Ladyschaft kennt jetzt die Wahrheit. Erzählen Sie sie mir auch?
ولكن بما أن سيادتها تعرف الحقيقة الآن, هل يمكنك إخباري؟

Größere Anstrengungen sind daher notwendig, um die Fähigkeit der Staaten zur verantwortungsvollen Ausübung ihrer Souveränität zu erhöhen.
ويترتب على ذلك أنه يجب بذل مزيد من الجهود لتعزيز قدرة الدول على ممارسة سيادتها بمسؤولية.

ernsthaft besorgt darüber, dass sich nach wie vor bewaffnete Milizen in Libanon aufhalten, welche die libanesische Regierung an der Ausübung ihrer vollen Souveränität über das gesamte libanesische Hoheitsgebiet hindern,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه من استمرار تواجد ميليشيات مسلحة في لبنان، مما يمنع الحكومة اللبنانية من ممارسة كامل سيادتها على جميع الأراضي اللبنانية،

Lady Grantham war da, um den neuen Besitzer zu beruhigen.
كانت سيادتها هناك وحاولت تهدئة المالك الجديد

Ich möchte natürlich die Heimkehr Ihrer Ladyschaft nicht verderben.
شكراً لكِ أنا أكره أن أُفسد عودة سيادتها للمنزل

Ich werde Lady Lyndon in ihrem jetzigen Zustand keinesfalls alleine lassen.
لكنة أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذة الحالة

Ihre Ladyschaft fand, die Bediensteten müssten unnötig früh essen.
فإن سيادتها شعرت بأن هذا يجعل العاملين يأكلون غداءهم بشكل مبكر وغير معقول

Sie gibt morgen ein Mittagessen, um Ihre Ladyschaft zu unterstützen.
إنها تقيمُ حفلة غداء لمساعدة سيادتها في حزنها

Aber das ist nicht der richtige Weg, Carson, wenn wir Ihre Ladyschaft nicht verärgern wollen.
إذا كنا نريد أن نبقى نلاقي إستحساناً لدى سيادتها

Sehr bald schon, könnte Ihre Ladyschaft die Küche mit einer Frau aus dem Dorf führen.
في وقت قصير. سيادتها يمكن أن تدير المطبخ مع إمرأة من القرية.

Ich frage mich, ob Sie Ihre Ladyschaft gedrängt haben, es zu tun, damit Sie vor ihr angeben können?
أتساءل إذا إذا كنت قد أجبرت سيادتها على فعل ذلك. حتى يمكنك التباهي أمامها.

Ihre Ladyschaft mag ihre alten Freunde, selbst wenn sie nördlich des Parks wohnen.
حسنا، ربما سيادتها لا تريد... ترك صديق قديمً لأنها تعيش شمال المنتزه.

Wenn dies geschieht, kann kollektive internationale militärische Hilfe der sicherste Weg sein, die Staaten bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung zu unterstützen und in Extremfällen ihre effektive Souveränität wiederherzustellen.
وهي حيثما تفعل ذلك، قد تكون المساعدة العسكرية الدولية الجماعية أضمن سبيل لدعم الدولة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية، وفي الحالات القصوى، في استعادة سيادتها الفعلية.

sowie bekräftigend, dass die Transitländer in Ausübung ihrer vollen Souveränität über ihr Hoheitsgebiet das Recht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Erleichterungen, die sie den Binnenländern einräumen, ihre legitimen Interessen in keiner Weise beeinträchtigen,
وإذ نؤكد من جديد أيضا أن لبلدان المرور العابر، لدى ممارسة سيادتها الكاملة على أراضيها، الحق في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة ألا تخل الحقوق والتسهيلات المقدمة إلى البلدان غير الساحلية بأي حال من الأحوال بمصالحها المشروعة،

In Kopenhagen, vor etwa vier oder fünf Jahren, kamen 184 Nationen zusammen und erklärten einander, warum ihre Souveränität es ihnen nicht erlaubt, sich mit der sehr ernsten Krise des Klimawandels zu beschäftigen. Doch dem Bürgermeister Kopenhagens gelang es, 200 Bürgermeister zusammenzurufen.
في كوبنهاجن اربع او خمس سنوات سابقة 184 دولة اجتمعوا لتوضح لبعضها لماذا سيادتها منعتها من التعامل مع الازمة الخطيرة ازمة تغير المناخ لكن محافظ كوبنهاجن دعا 200 محافظ للحضور

Wenn Moldau sich beispielsweise um den Beitritt zur Europäischen Union bewirbt, könnte Russland dessen abtrünnige Region Transnistrien annektieren, in der russische Truppen seit über zwei Jahrzehnten stationiert sind. Und Moldau weiß, falls das passiert, wird der Westen nicht militärisch eingreifen, um seine Souveränität zu schützen.
على سبيل المثال، عندما تطلب مولدوفا الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، قد تتحرك روسيا لضم إقليمها الانفصالي ترانسنيستريا، حيث ظلت القوات الروسية متمركزة طيلة عقدين من الزمان. والآن تعلم مولدوفا علم اليقين أن الغرب لن يتدخل عسكرياً لحماية سيادتها إذا حدث ذلك.

Seiner Ansicht nach ist die Sowjetunion unter ihrer Schuldenlast zusammengebrochen. Also hängt das Überleben und die Souveränität des russischen Staates von seiner eigenen fiskalen und wirtschaftlichen Stärke ab.
ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون. وبالتالي فإن بقاء الدولة الروسية يعتمد على قوتها المالية والاقتصادية، والتي تضمن أيضاً سيادتها.

Ganz und gar nicht, und um ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass Lady Grantham ein Snob ist.
كلّا يا سيدتي، وبصراحة، لا أعتقد أنّ سيادتها كانت تتصرف لأسباب متعجرفة

Lady Grantham hat sie selbst sehr gewissenhaft ausgesucht.
إختارتها سيادتها يا سيدي لقد كانت محددة جداً

Warum schlafen Sie nicht gleich im Bett Ihrer Ladyschaft?
هل تحبين النوم في غرفة سيادتها بينما أنتي فيها

Lady Lyndon ist nicht in der Verfassung, irgend jemandem Weisungen zu erteilen.
سيادتها ليست في مزاج ملائم لإعطاء أوامر لأي شخص

Als ich zuletzt da war, hättest du gewollt, dass Eure Ladyschaft Dreck frisst.
عندما كنت هنا في الماضي كنتي تدفعين المال من أجل أن ترين سيادتها تأكل الوحل