"سياسيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• politisch
• Politiker
• in die Politik

Wollen Sie eine Zukunft haben, die politisch rechts oder links ist?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Jetzt haben wir diese große moralische Kluft. Es ist belegt, dass wir in die Nähe von Menschen ziehen, die uns politisch ähnlich sind.
والآن اصبح الأمر إنقسام أخلاقي كبير، هناك الكثير من الأدلة أننا نتحرك لنكون بجانب الناس الذين هم مثلنا سياسيًا.

Das Geheimnis liegt darin, was Lisa in unserer ersten Vorführung als "politisch" erachtete.
يكمن السر في ما جعل ليزا ترى أول عرض لنا "سياسيًا."

Oder wenn Sie sogar ein Politiker sind und versuchen, eine bestimmte Entscheidung zu erklären.
أو إن كنت سياسيًا بالفعل وتحاول شرح لماذا اتخذت قرارًا معينًا.

Der junge Mann war kein Politiker, er war kein Geschäftsmann oder ein Menschenrechts-Aktivist oder ein charismatischer Führer.
لم يكن هذا الشاب سياسيًا لم يكن رجل أعمال أو ناشطًا للحقوق المدنية أو قائد لمعتقد ديني.

Der Ripper geht jetzt in die Politik!
! السفاح أصبح سياسيًا الآن

- für Leute wie uns. - politisch günstig.
كلما كان الوضع افضل لاشخاص مثلي ومثلك هذا جيد سياسيًا -

Sicher ist es politisch korrekt. Ja.
بلا شك هذا سياسيًا صحيح

Sorgen Sie sich nicht um Hookstraten, Sie schulden ihr politisch nichts.
ولو كنتَ قلقًا بشأن عضوة الكونغرس (هوكستراتين) فأنت لا تدين لها سياسيًا

An der Murabit-Schule für Internationale Angelegenheiten legen wir viel Wert auf Debatten, und Regel Nr. 1 ist, sich gut zu informieren. Und das tat ich. Ich war überrascht, wie einfach es war, in meinem Glauben religiöse Führerinnen zu finden, Frauen, die innovativ und stark waren, politisch, wirtschaftlich und sogar militärisch.
لذلك في مدرسة المرابط للشؤون الدوليّة، تعمقنا كثيرا في النقاش، والقاعدة رقم 1 كانت أن أبحث، و هذا ما فعلته، وتفاجأت كم كان يسيرًا أن أعثر على نساء قائدات في ديني، ممن كن مبتكرات وقويات -- سياسيًا و اقتصاديًا و عسكريًا حتى.

Sie haben gerade eine Personalchefin gehört, die Bewerber "Silberlöffel" und "Kämpfer" nennt -- (Gelächter) nicht unbedingt politisch korrekt und ein wenig voreingenommen.
لقد سمعتم لتوكم مدير موارد بشرية يشير إلى الناس بالملاعق الفضية والمتحدين (ضحك) الشيئ الذي لا يعتبر صحيح سياسيًا ويبدو حكميًا بعض الشيئ.

King ist politisch und moralisch verkommen.
(كينغ) منحط سياسيًا وأخلاقيًا.

Wir wohnten in einer sehr liberalen Stadt. Mein Vater war ein Politiker der Demokratischen Partei.
كنا نعيش في مدينة ليبرالية جدًا و كان والدي سياسيًا تابعًا للحزب الديمقراطي.

Sie scheinen ein netter Kerl zu sein, aber Sie sind kein echter Politiker.
تبدو شابًا لطيفًا، لكنّك لستَ سياسيًا حقيقيًّا.

Du kannst kein Politiker sein.
ما أقصده, أنك لا يمكن أن تكونَ سياسيًا

Ja, der Tag, als Al Capone eigentlich wegen Steuerhinterziehung festgenommen wurde, nur dass er in dieser Version der Geschichte etwas Schlimmeres geworden ist als ein Krimineller, er wurde Politiker.
"أجل، اليوم الأصليّ لاعتقال (كابون) للتهرب الضريبيّ" "لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم" -أصبح سياسيًا" "