"سيتحول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird sich
• Er wird
• wird er
• sich in

Wenn wir das nicht unter Kontrolle bringen, dann wird sich sein Blut quasi in Wasser umwandeln.
إذا لم نسيطر علي هذا سيتحول دمه حرفياً إلي ماء

Doch dann wird sich zeigen, dass der scheiternde Plan...
و لكن عندها سيتحول الأمر و سترون أن الإنهيار كان جزئاً من الخطة

Er wird sich in eine Menge dieser Dinger verwandeln.
هو سيتحول إلى الكثير من تلك الأشياء

Küss einen Froschfresser und Er wird ein Prinz.
قبلي ضفدع و سيتحول لأمير

Nein. Zurücklehnen ist keine Lösung. Wenn wir nämlich den lokalen Dschihad überleben lassen, wird er wieder zu einem internationalen Dschihad.
لا. الانسحاب ليس خيار، لأنه إذا نجا الجهاد المحلي، سيتحول إلى جهاد عالمي.

Rot, weiß, blau, aber man muss schnell sein, sonst wird er braun.
يجب ان تشربه بسرعه ـ إن لم تفعل سيتحول لونه للبني ـ أوكى ..

Also suchte ich ein Ausgangsmuster, das sich in dieses Ding entwickeln würde.
لذلك حاولت أن آتي بالشكل الأساسي, و الذي, عند تكراره ، سيتحول الى هذا الشكل.

Es wird sich in einen Mikrosender verwandeln, und bumm, wir werden alles, was sie weiß, erfahren.
, سيتحول لجهاز إرسال صغير وحينها سنعرف كلّ شيء تعرفه

Wir werden beide 25 Riesen reicher sein, und dieser Ort wird sich in eine schreckliche Restaurantkette verwandeln.
كلانا سيكون أثري ب 25 الف دولار وهذا المكان سيتحول لسلسلة مطاعم رهيبة

Der Ausgang dieses Krieges wird die Art und Weise, wie Israel und die internationale Gemeinschaft mit den elementaren nationalen Ambitionen der Araber umgehen, wahrscheinlich verändern. Die zeitlich unbegrenzte Besetzung arabischen Territoriums und Inhaftierung von Arabern wird sich nicht mehr als Vorteil, sondern als schreckliche Bürde erweisen.
إن النتائج التي ستنتهي إليها هذه الحرب من المرجح أن تؤدي إلى تغيير الأساليب التي يتعامل بها المجتمع الدولي وإسرائيل مع الطموحات الوطنية الأساسية للشعوب العربية. وعلى ذلك فإن احتلال الأرض العربية، واحتجاز السجناء إلى ما لا نهاية، لن يشكل بعد الآن مصدر قوة، بل سيتحول إلى عبء رهيب.

Du sagst er wird sich eines Tages in Sephiroth verwandeln?
تقول انه سيتحول الى "سيفيروث" يوم ما؟

Hab Geduld. Er wird seinen eigenen Weg finden.
ولكن راقب ، سيتحول لشكل طيب

Er wird zu einer Kreatur wie Ellia.
سيتحول أى مخلوق مشابه مثل ما حدث إلى (إليا)

Bald wird er eines der Ölporträts sein, die hier die Wände schmücken.
في القريب العاجل.. سيتحول إلى صورة زيتية معلقة في الممرات.

Dann wird er in einem abgeriegelten Gebäude voller Essen auf Beinen den Romero raushängen lassen.
فإنه سيتحول إلى فجع محبوس في مبناً مليء بالطعام السائر

Sobald er stirbt, wird er sich verwandeln, sein Fleisch hat in dem Moment keinerlei Nutzen mehr für uns!
من لحظة وفاته، فإنه سيتحول! وهذا يعني أننا سوف نضيّع اللحم،

Wenn man sie dann zusammen im Garten Eden sieht, kommen sie gemeinsam zu Fall und ihre stolze Haltung verändert sich in eine gebückte, schmachvolle Haltung.
و الحقيقة أنه عندما تشاهدهما معا في جنة الخلد، ستراهما يطردان منها معا أيضا و معا، سيتحول ل فخرهما بنفسيهما إلي عار مستتر.

Ist das billigste Brot der Welt. Es verwandelt sich in Zucker.
كأنه أرخص رغيف خبز في العالم سيتحول إلى سكر.

Und was mit zwei Sätzen auf einem Blog, den niemand liest, begonnen hat, verwandelt sich in einen ausgewachsenen Skandal in einer Boulevardzeitung.
وما بدأ بجملتين في مدونة لا يقرأها أحد سيتحول إلى فضيحة كاملة في الصحف الصفراء