"سيجعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht
• würde
• dann
• werden
• wäre
• Er wird
• lässt
• wird eine

Wenn, dann macht es das Restaurant zum perfekten Ort, um rumzuhängen.
هذا سيجعل المطعم مكانا مثاليا للتجمع فيه إن كانوا كذلك.

Es macht die Frauen total verrückt und ich könnte auf den Scheiß auch verzichten.
سيجعل النساء هنا مستاءات و سيزعجني ولا اريد ان اواجه ذلك مرة اخرى

Und keine Aussage zu machen, würde sie als schuldig oder inkompetent darstellen.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Doch wenn ich diese Wohnung durchsuche, würde ich Dinge finden, die unsere Zusammenarbeit unmöglich machen.
لكن بلا شك لو فتشت شقتك و وجدت أشياءً ذلك سيجعل عملنا معا مستحيلا

- Und du glaubst, dann kommt alles wieder ins Geleise, hm?
ومن المفترض أن هذا الإجراء سيجعل الأمر على ما يرام

Und bald werden wir den neuen "Zionio Reader" vorstellen, von dem ich überzeugt bin, dass er es noch angenehmer machen wird Zeitschriften zu lesen.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Vielleicht konntest du deswegen nicht hierher kommen... weil es dann real wäre.
ربما هذا سبب عدم مجيئك هنا. لأن هذا سيجعل هذا حقيقي؟

Er wird jetzt losgehen und tierisch einen saufen. Und natürlich macht er sich dabei wahnsinnig zum Affen.
سوف يذهب إلى الخارج و يثمل و سيجعل من نفسه أحمقاً و سيجلس هناك يشعر بالوحدة

Aber das macht es nur noch schlimmer, wenn du wieder gehst.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

sondern tatsächlich mehr macht an die Bürger Europas abzugeben, sodass Europa wirklich zum Projekt der Menschen Europas wird.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

Dieses System würde etwas, das Spaß macht, wie Shopping, in ein spirituelles Erlebnis umwandeln, das hilft, unseren Planeten zu schützen.
هذا النظام سيجعل من شيء مرح عادي كالتسوق تجربة روحانية. التي ستساهم في حفظ كوكبنا.

Ok. Ich sage ihnen, wechseln sie die Positionen. Können sie hier stehen? Das macht es etwas einfacher.
تبادلوا المواقع أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة؟

Zusammen mit Professor Lindt werden wir eine Verteidigungswaffe entwickeln, die alle nuklearen Angriffswaffen gegenstandslos macht und damit... die nukleare Kriegführung.
وبالتعاون مع بروفيسير ليندت, سوف نُنتج سلاحا دفاعيا والذى سيجعل جميع الأسلحة النووية الهجومية

Das würde unser Leben erleichtern. Aber Bewegung ist unordentlich.
سيجعل حياتنا اسهل بكثير, و لكن اتضح ان الحركات فوضوية جدا.

Falls die Antwort nein ist, würde das die Erfahrung mit den 36 Fragen weniger lohnenswert machen?
إذا كانت الإجابة بلا، فهل سيجعل هذا من تجربة 36 سؤالا تجربة أقل شأنا؟

Da fiel ihm ein, dass der Dolch, der am Tatort auslag, den Verdacht noch viel weiter streuen würde.
عندما خطر له أن الخنجر و الذي كان في طاولة العرض في مسرح الجريمة كان سيجعل شبكة الإشتباة أوسع بكثير

Sofern Sie in der Zwischenzeit nichts tun oder sagen, was dies unmöglich machen würde.
هذا سيجعل الامر مستحيلا حرر العميل من واجباته في انتظار التوجه الى المتهم بالاسئله

Aber vor allem müssen sie produktiv in ihr Leben eingebunden sein, und eine Art produktive Umwelt schaffen in unseren Ländern, damit die Dinge erledigt werden können.
ولكن الأهم من كل هذا، أنهم منخرطون في الحياة بشكل منتج وأنهم يخلقون نوعا ً من الوسط المنتج في دولنا الذي سيجعل الاشياء تحدث

Und auch wenn die Antwort auf die Frage "Nein," ist, wird es Ihre Erfahrung vom Fussballspiels Ihres Kindes prägen, sehr anders als es gewesen wäre.
وحتى إن كان جواب هذا السؤال “لا” فإن ذلك حتماً سيجعل تجربة حضورك لمباراة أولادك تختلف كثيراً عما كانت ستكون عليه

Er wird es aus der Nähe machen wollen. Messer, keine Kanone.
نعم، سيجعل حركاته قريبة سكاكين، لا أسلحة نارية

Bei allem was Norcut wusste, meinst du, dass Vaughn ihn finden lässt?
نوركات يعلم كل شيء أتعتقد أن فون سيجعل أحدا يصل إليه؟

Seid zu Nacht enthaltsam, und wird eine Art von Leichtigkeit der folgenden Enthaltung leihen.
امتنعي عنه الليلة ، وهذا سيجعل من السهل أنت تمتنعي عنه مرة أخرى وهلما جرا