"سيحدثُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passiert
• passieren

Ich erschaudere beim Gedanken daran, was passiert wäre, wenn ich 100.000 gesagt hätte
أتسائل حقاً ماذا كان سيحدثُ لو قلتُ 100 ألف.

Alles was ich sagen kann ist, egal was mit dem Motorrad passiert dieser Kerl ist ein glücklicher Mistkerl.
كل مأستطيع قوله هو، بغض النظر عما سيحدثُ للدراجة ذلك الرجل هو وغدُ محظوظ ومهلا

Oder mach dir in die Hose. Das passiert sowieso irgendwann.
أو أن تذهب إلى الطبيب قائلاً هلّا أوقفتَ احتفاظي بالبول لأنه سيحدثُ على أية حال

Wenn du damit fertig bist, sauer auf mich zu sein, denk mal darüber nach, was als nächstes passiert.
لذلك عندمـا يزول غضبك مني ربمـا يجب أن تفكري بمـا سيحدثُ لاحقـًا

Was würde passieren, wenn wir völlige Lohntransparenz hätten?
ماذا سيحدثُ إذا كان لدينا تلك الشفافية الكاملة فيما يتعلق بالأجور؟

Und die Stasi hätte gewusst, wer bei der Demonstration dabei war, und wenn die Stasi gewusst hätte, wer die Anführer gewesen sind, dann wäre dies vielleicht nie passiert.
وكان بإمكان الإستازي معرفة من شارَكَ بتلك المظاهرات ، ولو عرفَ الإستازي من كان قادة تلك المظاهرات ، لما كان ذلك سيحدثُ أبداً.

Wenn wir Ihnen helfen Rabbit zu finden... was passiert als nächstes?
إذن، سنساعدكَ في العثور على (رابيت). و مالذي سيحدثُ بعدها؟

Was passiert jetzt?
مالذي سيحدثُ الأن؟

passiert das?
هل سيحدثُ ذلك أخيراً؟

Was bei Diosa passiert, wird auch sie treffen.
الذي سيحدثُ بـ(ديوسا)سيؤثر عليك,لكن ذلك معنيّ لأبناءِ الفوضى.

Die Sache, bei der Tully dir hilft, passiert heute nach dem Frühstück.
الأمر الذي يساعدكَ بهِ(تولي)سيحدثُ بعد الفطور. أجل , حسنٌ.

Und was passiert, wenn ich es dir sage?
ما الذي سيحدثُ حينما أخبرك؟

Und was passiert mit ihm?
ومالذي سيحدثُ معه؟

Was passiert mit Gemma?
ما الذي سيحدثُ إلى (جيما)؟

Das Gleiche wird auch eurer Stadt passieren, es sei denn, wir stehen einander bei.
أتعلم، الأمر عينه سيحدثُ لبلدتك مالم نقف صفًا واحدًا ونقاومهم

Wir wissen nicht, was passieren wird wenn wir mit ihr fertig sind.
نعم، هذه المرة... ما الذي سيحدثُ لهذه الفتاة، لا أعلم بالتحديد.