"سير الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Dinge
• es läuft
• funktioniert
• gelaufen ist

Wir wollen sichergehen, dass Sie verstehen, wie die Dinge hier laufen.
نودّ التأكّد بأنّك تفهم كيفيّة سير الأمور في هذه الأنحاء.

Während ich völlig glücklich damit bin, wie die Dinge zwischen uns stehen,... sagtest du, dass du nicht mit mir ausgehen möchtest, weil ich zu schlau für dich wäre.
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Und du, wenn du dich so wohl fühlst, wie die Dinge zwischen uns stehen,... wieso bist du dann so eifersüchtig?
و أنت ،إذا كنت سعيدا بكيفية سير الأمور بيننا لماذا أنت غيور جدا؟

So, wie es läuft, sehe ich keine Kinder in meiner Zukunft, also...
وبطريقة سير الأمور الآن, لا أرى أطفالا في مستقبلي, لذا..

Darum sage ich dir, wie es läuft.
ولهذا دعني أن أوضح لك, كيفية سير الأمور هنا

Du weißt, wie es funktioniert.
أنتِ تعرفين كيفية سير الأمور واحد منا، واحد منهم

Wir hatten eine... Meinungsverschiedenheit über die Art, die Welt funktioniert. Ja.
اختلفنا بالرأي حول سنّة سير الأمور في العالم.

Ich hab nur ein dummes Gefühl, wie alles so gelaufen ist, seit wir die gelbe Ziegelsteinstraße betreten haben, und das macht es nicht besser.
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر وهذا لا يساعد في تهدئتي

Ich brauche jemanden, der mir hilft... die Traumaschulung vorzubereiten und die Dinge am Laufen hält.
مرحباً ، أحتاج لمن يساعدني لإعداد إختبار الرضوح ومراقبة سير الأمور وستحصلين على شهادتكِ بهذه الطريقة

Aber wie die Dinge hier gelaufen sind, passt mir nicht.
لكني لا أحبّ طريقة سير الأمور هنا؟ ـ أين؟

Ich ... ich mag wie die Dinge in letzter Zeit zwischen sind.
أحببتُ طريقة سير الأمور بيننا في الآونة الاخيرة.

Ich halte die Dinge im Kongress am Laufen, der von Kleinheit und Trägheit bestimmt ist.
أحافظ على سير الأمور في مجلس الشيوخ من التعقيدات النزقة والمضجرة

Das Management schaut, dass die Dinge glatt laufen, was schön ist.
الإدراة تُبقي سير الأمور في سلاسة، وهذا أمر حسن.

So funktionieren die Dinge hier nicht, okay?
إنها ليست الطريقة التي يتم فيها سير الأمور, هل تسمعني؟

Ist ein Geschenk von Marlo. Du weißt ja, wie es läuft.
هذه هديّة من (مارلو) لكنك تعلم طريقة سير الأمور

es läuft folgendermaßen.
هذه هي طريقة سير الأمور.

Agent Xavier kennen Sie. Ich sage, wie es läuft.
جميعكمُ تعرفون العميل (زيفن) دعوني أشرح لكم كيفية سير الأمور.

Herauszufinden wie es funktioniert, ist der halbe Spaß.
نصف المتعة تكمن في اكتشافك لطريقة سير الأمور هنا.

Wenn das so funktioniert, dann setzen Sie eine Anklage auf.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور

- So funktioniert das System nun mal.
-إن ذلك طريقة سير الأمور في الوقت الراهن

Das ist der übliche Satz dafür, dass alles so gut läuft, wie es bisher gelaufen ist.
إنه المُعدل السائد للحفاظ على سير الأمور بسلاسة كما كانت