"سيسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt
• erlaubt
• lassen
• erlauben
• dürfen
• darf
• gestattet wird

lässt der nette Herr uns raus, damit wir Flugzeuge gucken können?
هل سيسمح لنا الرجل اللطيف بالإنتظار بالخارج لنشاهد الطائرات ؟

Ich chatte gerade nur mit einem Typen, der mich umsonst in seinem Gästehaus wohnen lässt.
انا فقط اتحادث مع شخص على النت الذي سيسمح بالمعبش في غرفة الضيوف مجانا

Er hat für den Entwurf gestimmt, für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.
صوَّت الأب لصالح مشروع القانون، لصالح قانون سيسمح لمؤسسات قطاع الأعمال بعدم خدمتي.

Und im Idealfall erlaubt uns dass die Viren fruehzeitig zu fangen waehrend sie auf Menschen uebergehen.
وبشكل مثالي، سيسمح لنا هذا بالإمساك بتلك الأشياء في وقت مبكر، في أثناء انتقالهم إلى البشر.

und erst dann sieht man lokale Buslinien, die helfen, die Lücken zu füllen und die uns dieses Wurmloch, diese Abkürzungen durch ein Paralleluniversum finden lassen.
حينها فقط ستكتشف بعض المسارات للحافلات المحلية التي ستأخذ بملأ الفراغات مما سيسمح لك بانشاء تلك تراكيب تلك الثقوب أو الممرات بين الأبعاد

Das hier wird dir erlauben, 15 Meter vom Haus wegzugehen, bevor der Alarm losgeht.
سيسمح لكِ هذا بالسير مسافة 50 قدمًا من البيت قبل أن ينطلق الإنذار

Habe mit dem Manager geredet. Wir dürfen am Strand ein Lagerfeuer machen.
لقد تحدث مع المدير، إنه سيسمح لنا بإشعال نار على الشاطىء

In der ersten Woche darf man alles essen, was mit einem "A" beginnt.
الاسبوع الاول سيسمح لكم بأى شئ يبدأ بحرف الايه

Und er lässt uns die Kollektion vor der Eröffnung fotografieren.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Ich glaube, er lässt mich weitermachen.
لكن، أعتقد أنه سيسمح لي بالاستمرار بالتمثيل حقاً؟

lässt der Prediger mich rein?
حسناً ، هل تعتقدين أن الواعظ سيسمح لي بالدخول ؟

Selbst wenn er es tut, glaubst du wirklich Octavius lässt dich gehen?
حتى إذا فعل، هل تفكّري ان أوكتافيان سيسمح لك بالذهاب؟

Glaubst du, Gott lässt jetzt irgendwas zu, um uns auszubremsen?
أتظنّ أنّ الربّ سيسمح لأيّ شيء بأن يبطئنا الآن؟

Ich bin sicher, der Richter erlaubt es, wenn Sie für sie bürgen, Sir. Ong Chi Seng.
انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها

Und dann wird es sich rumsprechen, daß du von mir beschützt wirst, und das erlaubt dir dann, in Frieden deine Geschäfte weiter zu betreiben.
بعدها سينتشر الخبر بإنكِ محمية من قبلي هذا سيسمح لك بالتعامل مع عملك بكل سلام

Jeden Morgen wird Ihnen eine neuer Code gegeben, der es Ihnen erlaubt, sich nach außerhalb des Zaunes zu begeben.
كل صباح سنعطيكم كود جديد سيسمح لكم بعبور الأسوار إن أردتم

Kein Asgard würde so was mit sich machen lassen.
لا أحد من الأسغارد الذين نعرفهم سيسمح لنفسه بالمعاملة بهذه الطريقة

Nur ein Vampir ohne Selbstachtung würde einen Werwolf, der ihn angreift, am Leben lassen.
سوى مصاص دماء عديم الاحترام لنفسه سيسمح لمستذئب هاجمه أن يبقى على قيد الحياة

Und wichtiger noch, er wird ihnen erlauben, die Götter, die Statuen, die Tempelgefäße mitzunehmen, die konfisziert worden waren.
والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها.

Es ist nicht herauszufinden, ob man dir erlauben würde, mit uns zu kommen.
نحن لا نستطيع البقاء لو انك سيسمح لك باللإلتحاق بنا

Während des Fluges dürfen zwei Kameraleute... außerhalb des Presse-Bereichs filmen. 10 Minuten mit dem Präsidenten und 20 mit der Crew.
سيسمح لكم بمقابلته وتصويره خلال عشر دقائق تقريباً

Alle zuhören. Wer das Horn hält, darf sprechen.
حسناً، أصغوا الي ، اياً كان من يحصل على المحارة سيسمح له بالتكلم.

Ihr solltet einen von euch auswählen, dem gestattet wird, jeden Tag in die Stadt zu gehen, um aus der Stadt drei Kilo Kartoffeln für euch zu holen.
يجب أن تنتخبوا واحدا منكم و الذى سيسمح له بالذهاب الى المدينه يوميا لأحضار ثلاثة كيلوجرامات