"سيطرة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle über
• Macht über
• kontrollieren

Die haben die Hauptstromversorgung lahmgelegt, aber wir haben noch Kontrolle über die kritischen Systeme.
لقد قطعوا مصدر الطاقة الرئيسي لكن لا يزال لدينا سيطرة على الأجهزة الهامة

Sie können sich nicht versetzen lassen. Sie haben keine Kontrolle über ihr Leben.
لا يمكنهم المغادرة أو الإنتقال ولا يوجد لديهم سيطرة على حياتهم

Menschen, die in ihren Jobs gefangen sind und keine Kontrolle über ihr Leben haben.
إنهم محجوزين فى أعمالهم ولا يوجد لديهم سيطرة على حياتهم لم يوافقوا

- Hier ist nicht Walhalla. Du hast hier keine Macht über Männer.
هنا ليس (ذا فالهولا) ، ليس لديك سيطرة على الرجال هنا

Du hast keine Macht über diese Frau!
.ليس لديك أي سيطرة على هذه المرأة

Darum bist du ja hier. Um zu lernen, deine Kräfte zu kontrollieren.
لهذا السبب أنت هنا ، لتتعلم لتكسب سيطرة على قواك

Und Sie wissen schon, dass nur einer von uns die Kontrolle über meine Aktionen hat.
ولا بدّ أنّك تدرك أنّ واحداً منّا فقط له سيطرة على أفعالي

Die hatte ich vorher nicht mehr. Der Vollmond hatte die Kontrolle über mich.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Aber ohne Kontrolle über alle Bezirke kann und will ich das nicht garantieren.
لكن بدون سيطرة على كل أقسامنا لا أضمن هذا ولن أفعل

Du hattest keine Kontrolle über dein Tun, noch weniger, dich daran zu erinnern.
لم تكن لك سيطرة على ما فعلته،ولا حتى تذكر فعله

Dass ich keine Kontrolle über mein Leben habe, aber so ist es.
ألا أحظى بأدنى سيطرة على أي شئ مما يحدث لي , لكن ها نحن أولاء

Er ist genau dem gleichen Schmerz ausgesetzt wie der andere Hund, aber er hat keine Kontrolle über die Umstände. Der erste Hund kann grundsätzlich relativ zufrieden sein.
إنه يتعرض لنفس القدر من الالم بالضبط مثل الكلب آخر في الصندوق الأول ولكنه ليس لديه سيطرة على الظروف في العموم الكلب الاول يستطيع ان يكون راضياً

- Kontrolle über das Ruder?
-القيادة لديها سيطرة على الدفة -حسناً جيداً

Sieh mal, der Punkt ist, wenn sie keine Kontrolle über das haben, was vor sich geht, wenn es nur um diesen Bann geht, dann gibt es keinen Grund, irgendetwas Verrücktes anzustellen, weißt du?
إسمع، بيت القصيد هو... إذا لم يكن لديهما سيطرة على ما يجري بينهما، إذا كان الأمر برمته يتعلق بالتعويذة،

Ich habe keine Kontrolle über die Presse, Raymond.
لا أملك سيطرة على الصحافة رايموند.

Irgendwann wurde er freigelassen und de Vaca scharrte Anhänger um sich, die glaubten, er besitze die Macht über Leben und Tod.
-بمرور الوقت، تحرّر، و جذب (دي فاكا) أتباعاً لمذهبه "صحراء الوادي: مؤتمر الأجسام الطائرة المجهولة" الذين آمنوا بأنّ لديه سيطرة على الحياة و الموت!

Sie empfanden die Krankheit nicht als tägliche Bedrohung, sondern als Herausforderung. Das ermöglichte uns allen einen sehr wichtigen Einblick. Wir kontrollieren unseren Alterungsprozess bis in die Zellen hinein.
كن قادرات على مواجهة ظروفهن، لا يعتبرنه كتهديد ، وإنما بمثابة تحد، هذا يقودنا إلى فكرة مهمة جدا بالنسبة لنا جميعا أن لدينا سيطرة على طريقة تقدمنا ​​في العمر إلى غاية خلايانا.

Nur wenige Familien kontrollieren so ein Unternehmen.
بعض العوائل لها سيطرة على هذه الشركة