"سيطرتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• Macht
• kontrollieren

Ich wüsste gern, dass Sie alles unter Kontrolle haben, als amtierender Leiter.
حسنا، أود أن أعرف أن الأمور تحت سيطرتك بصفتك نائب الرئيس

Er will dir die Kontrolle der Stadt abnehmen, Ike.
أنه ينوى أن يسلبك سيطرتك على المدينة يا أيك

Wenn einem im Leben etwas widerfährt, worüber man keine Kontrolle hat, dann muss man das akzeptieren.
فى حياتك عندما يكون هناك شئ بعيد عن سيطرتك

Also, bevor wir weiter Geschäfte machen, will ich von dir hören, dass alles unter Kontrolle ist.
... لذا، قبل أن نقوم بالمزيد من الأعمال دعني أعرِف بأنّ الوضع أصبح تحت سيطرتك

"Man kann Macht über Menschen ausüben, solange man ihnen etwas gibt.
إنك تبقي سيطرتك على الناس طالما أنك تمنحهم شيئاً ما.

Ich wollte ihn nicht töten... aber manchmal geschehen Dinge, die wir nicht kontrollieren können.
لم أرغب في أن اضطر لقتله و لكن تحدث أحياناً أمور تخرج عن سيطرتك

Und um offen zu sein... Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Nichts ist unter Kontrolle, nicht wahr, Mr. Macha?
هل كل شيء تحت سيطرتك يا سيد ماكا ؟ أنه سوف يقتلني

Da du mich ja jetzt unter Kontrolle hast, was hast du mit mir vor?
الآن أنا تحت سيطرتك ما الذي ستفعلينه بي ؟

Es ist außer Kontrolle geraten. Ihr rechnetet nicht damit, dass der Ladenbesitzer da sein würde.
.الموضوع خرج عن سيطرتك ولم تكن توقع أن صاحب المحل سيكون هناك

Sie verlieren offensichtlich immer weiter die Kontrolle.
إن الأمر واضح أن الامور قد خرجت عن سيطرتك

Da kann man nichts machen. Manchmal hat man einfach keine Kontrolle über die Dinge.
لا يوجد هناك شيء لفعله، احيانا الامور خارج سيطرتك..

Ich werde Ra's sagen, dass du es warst, dass Thea unter deiner Kontrolle war.
أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم. سأقول لرع كان هذا لك، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Ich werde Ra's sagen, du warst es, dass Thea unter deiner Kontrolle war.
سأقول هذا كان لكم في رع، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Wenn ich nicht glaube, Sie könnten die Kontrolle wieder übernehmen, lasse ich Sie sterben.
اذا لم اعتقد انك قادر على ادارة المدينة وارجاع سيطرتك سوف أقتلك

Und denk auch daran, wie weit du gekommen bist, wie viel Kontrolle du jetzt über dein inneres Biest hast.
فكر أيضاً للمدى الذي وصلت إليه ما مقدار سيطرتك الآن على وحشك الداخلي

All diese Zeros da draußen, alle, die ich gerade geimpft habe, stehen jetzt unter Ihrer Kontrolle.
كلّ تلك الأصفار هناك كلّ الـواحد لقّحت هم تحت سيطرتك الآن

Wenn sie Euch so weit gebracht hat, habt Ihr längst die Kontrolle verloren.
إذا دفعتك لهذا الحد، فلقد أصبح ذلك خارج نطاق سيطرتك.

Aber man stellt fest, dass man sich damit abfindet, die Kontrolle auf wunderbare Weise zu verlieren, was, wie wir meinen, unserem Leben sehr viel Sinn gibt und was äußerst befriedigend ist.
ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقاً

Akzeptieren Sie, dass dies nicht in Ihrer Macht steht.
لقد أخبرتك أن تتقبل أن ما يحدث يتعدى سيطرتك.

Ich weiß, dass es nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast, aber manchmal geschehen Dinge die man einfach nicht kontrollieren kann.
أعرف بأنك لا تريد أن تلعبها بهذا الشكل لكن أحياناً تحدث الأمور بشكل خارج عن سيطرتك