"سيظلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• noch

Manche Gäste bleiben übers Wochenende. Wir tun es gemeinsam.
بعض الضيوف سيظلون حتى عطله نهايه الأسبوع لدينا كل المعلومات لنفعلها سوياً ماذا قلت ؟

Diese Leute bleiben gefesselt. Es geht nicht darum, zu welcher Gruppe Sie gehören.
هؤلاء القوم سيظلون مُقيدين، ولن يُفيد الآن إلى أي جماعة تنتمي.

Selbst die, die genötigt wurden, würden immer noch bleiben wollen.
حتّى من أرغموا سيظلون يختارون البقاء هنا

Und trotzdem, 100 Jahre später, können sie einen immer noch überraschen.
و بعد مئات السنين سيظلون قادرين على مفاجئتك

Wenn wir sie nicht gejagt und aufgesammelt hätten... säßen sie immer noch fest.
حسنا ، هل ذكرتهم أننا لو لم ننقذهم من تلك الفجوة بين المجرات كانوا سيظلون محاصرين هناك ؟ كان علينا أن نتركهم هناك

Sie beobachten immer noch das Gebäude. Sei Vorsichtig, wenn du raus kommst.
سيظلون يراقبون المبنى كن حذراً أثناء خروجك

Netflix zum Beispiel hätte ganz leicht bei früheren Vertriebswegen bleiben können, aber sie haben schon immer nach vorne geschaut, und werden es, denke ich, auch weiter tun.
نتفليكس . . استطاعوا بسهولة أن يقدموا المحتوى مع أجيال سابقة في التوزيع، لكنهم دائمًا -- واعتقد أنهم سيظلون دائمًا يدفعون باستمرار نحو المعركة القادمة.

Kinder werden noch immer Eis essen wollen, Hunde werden noch immer spielen, die Gezeiten wird es noch geben und das Einparken wird eine Qual bleiben.
الأولاد سيظلون يريدون البوظة، الكلاب سيستمرون بلعبة "الالتقاط و الجلب"، و المد و الجزر سيأتي دوما، و ركن السيارات بموازاة الطريق سيظل صعباً.

So werden sie immer süß bleiben.
بهذه الطريقة سيظلون لطيفين للآبد

Ich wollte Sie lediglich meinen Kollegen vorzustellen, welche es zu diesem Zeitpunkt vorziehen, anonym zu bleiben.
الذي سيظلون مجهولين في الوقت الحاضر

Egal wie, die Japsen bleiben an der Macht.
مهما فعلت فاليابانيين سيظلون المسيطرين

Wenn du sie anfasst, bleiben sie traurig.
لو لمستهم، سيظلون حزينين

Sonst mache ich eine so fürchterliche Szene, dass deine Gäste noch bei eurer goldenen Hochzeit davon reden werden.
.. وإلاّ سوف أفتعل شجاراً سيئاً .. لدرجة أن ضيوفكِ سيظلون يتحدثون عنه في الذكرى الخمسين لزواجكِ

Wie lange lungern die verdammten Weißen noch in meinem Wohnzimmer rum?
كم المدة التى سيظلون فيها هؤلاء البيض هنا؟

In einem Monat kann man alles Wissenswerte über sie lernen und doch können sie einen nach 100 Jahren noch überraschen!
يمكنك معرفة كل ما يمكن ... معرفته عنهم في شهر ...و بعد مئات السنين سيظلون قادرين على مفاجئتك

Aber die Chinesen wüssten immer noch, wem sie das zu verdanken haben.
لكن الصينيون سيظلون يعرفون من يشكروا