"سيفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Schwert
• Euer Schwert
• Ihr Schwert
• das Schwert
• deinem Schwert
• Degen
• Schwertes
• Eure Klinge
• deine Klinge

Du ziehst dein Schwert in seiner Gegenwart? Weißt du nicht, wer das ist?
كيف تجروء على اشهار سيفك في وجوده الا تعرف من هو ؟

Vielleicht wenn du aufhörst, dein Schwert fallen- zulassen und dich vorzubeugen, um es aufzuheben.
الكل يتخيل خلع ملابسها بعينيه ربما لو توقفت عن إسقاط سيفك وتنحني لترفعه

Aber ich schmachtete nach Jennys Haseneintopf. Ich brachte dein Schwert zum Schmied.
ولكني كنت متحمس لحساء الارنب من يد جيني أخذت سيفك للحداد

´Nein! ´Der Junge muß schwören! ´Gebt mir Euer Schwert, Ritter.´
لا, الولد هو الذى سيقسم أعطنى سيفك أيها الفارس

Nehmen Sie Ihr Schwert für dieses Gewand. Samson liegt dort drüben.
إسحب سيفك وإرفع تلك الستارة به سامسون سيستلقي هناك فاقدا الوعي.

Leg das Schwert weg, sonst töte ich dich mit bloßen Händen.
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك

Steck dein Schwert ein oder führ es, diese hier zu trennen.
اغمد سيفك أو استعمله لتفريق هؤلاء الرجال

Vielleicht bring ich's dir mal bei, wenn dein Schwert im Weißen Haus hängt und mir der Reichtum auf die Nerven geht.
عندما يعلق الرئيس سيفك في البيت الابيض واصبح انا غنيا

Benutze dein Schwert nur, wenn es keinen anderen Ausweg gibt.
استخدم سيفك فقط اذا لم تكن هناك وسيلة اخرى

dein Schwert war so schnell wie der Wind und hat unseren Feind wie ein Sturm getötet. Das war wirklich toll.
سيفك تحرّك سريعًا كالريح وقتل عدوك فورًا.

Aber es ist nicht dein Schwert, das einen König aus dir macht, oder dein starker Schild.
ولكن ليس سيفك هو الذي سيجعلك ملك ، ولا درعك

dein Schwert wird nichts nützen!
سلينا , ليس لديك فكرة عن ماهية ال7 أقدام مقارنة بقوته سيفك عديم الجدوى

Jetzt leg dein Schwert an einen sicheren Platz... und bring mir mein Nachtmahl.
الآن، اذهب وضع سيفك في مكان آمن وأحضر لي العشاء

Stirb mit mir jede Nacht und werde jeden Morgen wiedergeboren, wenn du dein Schwert in die Herzen unserer Feinde stößt.
شاركني العشاء كلّ ليلة، وستولد من جديد كلّ صباح. يمكننا أن نغمد سيفك في قلوب أعدائنا.

Aber dass du dein Schwert verkauft hast, zeigt mir, dass du es nicht tun wirst.
لكن بيع سيفك يثبت أنك لن تعود لشخصيتك أبدًا

´Wenn Euer Schwert hochgeht, beiße ich zu!
لو أدخلت سيفك فى رأسى فستهبط أسنانى عليك

Euer Schwert wurde aus dem Eisen dieser Erde gemacht, geschmiedet in den Feuern Britanniens.
سيفك الذي تحمله مصنوع من الحديد و من هذه الارض,صُهر بنيران بريطانيا

Lasst Euer Schwert hier, es soll ja nicht klappern und Euch verraten.
الآن أعطني سيفك لم نُريد أن نفعل هذا وتتركنا

Die Feder dieser Frau ist mächtiger als Ihr Schwert. - Ja.
ولكن هذه المرأة هنا لديها حدود وقلمها أقوى من سيفك ياصديقى

Lassen Sie das Schwert fallen, sonst muss ich Sie erschießen lassen!
أسقط سيفك أو لن يكون لدى اختيار اخر غير أن أطلق عليك النار

Mit deinem Schwert kannst du selbst keine Fliege töten.
سيفك لا يستطيع حتى قتل حشرة فى هذة اللحظة

Wollt Ihr bald Euren Degen bei den Ohren aus der Scheide ziehn?
هلا تنتف سيفك من غمده بأذنيك

Fünfzigtausend Römer... folgen jeder Bewegung deines Schwertes... und hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
حيث خمسون ألف روماني يشاهدون ...كلّ حركة من حركات سيفك

Bis dahin ruht Eure Klinge.
حتى ذلك الحين, ارح سيفك.

Nein. Nicht nachdem deine Klinge sich in meinem Bein wiederfand.
كلا ليس بعد أن انغرس سيفك في ساقي