"سيكونُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre
• Das wird
• Es wird
• wird es
• sein wird

Wer hätte gedacht, dass mit dir zu arbeiten, jemals ein Silberstreif wäre?
من كان يعتقدُ أن العملَ معكِ قد سيكونُ يومًا جانبًا مشرق؟

Man kann wohl bis zu 464 km/h fahren, aber das wäre auf der Straße wohl unverantwortlich.
ويقولون أنها قد تصل إلى 288 ميلاً في الساعة ولكنَّ هذا سيكونُ تهوراً على الطريق

Er könnte Spitzbart sagen, doch das wäre falsch.
يُمكنُهُ أن يَقولَ سَكسوكَة، لكنهُ سيكونُ مُخطِأً

Ich sehe es schon vor mir. Das wird genau so wie letzten Sommer.
يُمكنني فهمُ ذلك الآن, هذا سيكونُ كالصيفِ الماضي

Ich möchte sie nicht töten oder Es wird einen Krieg, zwischen uns und den anderen Homies geben.
لا أُريدُ قَتلَهُم أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج

Und dann wird es zu spät sein, dein Leben zu retten.
و بذلكَ الوقت سيكونُ فاتَ الأوان لإنقاذِ حياتِك

Zum Beispiel: anstatt unseren gewalttätigen Vater zu töten, was zu grausam wäre, um es umzusetzen, träumen wir davon, unseren Chef aus dem Fenster zu werfen.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Und es wäre offensichtlich noch passender gewesen, wenn das Baby an Weihnachten geboren und nicht nur dann entdeckt worden wäre.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ

- Würde perfekt Sinn ergeben, wenn unser Patient ein arabischer Beduine wäre.
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً

Und da sie mir gehört, wäre vielleicht eine kleine Entschädigung angebracht?
بما أنها تخُصني ، بعض المال سيكونُ جيداً

- Was? ! Komm schon, es wäre armseelig, wenn du unten wärst und lauschen würdest, während wir Sex haben.
بالله عليك، سيكونُ من المخيف لو تسمعُنا من أسفل الأدرج نُمارس الجنس.

Ein Swimmingpool wäre wunderbar. - Wie tief würden Sie ihn machen?
حوضُ السباحة سيكونُ المكان المناسب هناك كم ستجعلُه عميقا؟

Das wäre gut, wenn du deine Wut kontrollieren könntest.
أجل , أنا أعتقدُ أنهُ سيكونُ جيداً إذا استطعتِ تولي أمرَ غضبك.

Wenn wir später mehr Zeit zusammen verbringen würden, wäre das schön.
هذه بداية جيدة , بعدها نستطيعُ أن نقضي وقتاً أطول مع بعضنا , سيكونُ هذا جميلاً.

Es wäre schön, wenn wir eine Weile getrennt wären.
و تعرفي , أيضاً سيكونُ جميلاً أن نقضي وقتاً منفصلينَ عنهم.

Es wäre toll, dich einige Zeit nicht zu sehen, damit ich dich wirklich vermissen könnte.
إنَّهُ سيكونُ عظيماً جداً ألا أراكِ لفترة من الوقت ِلكي أستطيعَ فقط أن أشتاقَ لك.

Lade ihn das nächste Mal doch zu uns nach Hause ein. Das wird ein Spaß.
لماذا لا تقومينَ بدعوتهِ ألى المنزل في المرة القادمة، سيكونُ امراً ممتعاً

Das wird brutal, die bauen Panzer im Akkord.
سيكونُ وحشياً، يُنتجون الدبابات كأنها ألعاب

Ich hab dir ja gesagt, Das wird toll. Ich habe am ganzen Körper Gänsehaut.
أخبرتُكَ ان هذا سيكونُ رائعاً تنتابُني القشعريرة في كُل جسدي

Es wird hier recht hart für Sie werden, von der Position in Autorität, sich mit Leibesvisitation abfinden zu müssen.
سيكونُ الأَمرُ صَعباً عليك مِن كَونِكَ في مَنصِب السُلطَة إلى أن يَتِم تَفتيشُكَ شَخصياً

Andrew wird es bei mir so sicher haben, wie in den Armen seiner Mutter.
سيكونُ آندرو الصَغير بأمان كأنهُ في أَحضانِ أُمِه

Als die Ärzte mir sagten, dass Cyril nicht mehr der Gleiche sein wird das er den Verstand eines fünf Jährigen haben wird ...
عِندما أَخبرني الأطباء بأنَ سيريل لن يعودَ كما كانَ أبداً و بأنهُ سيكونُ لهُ تفكير طِفل في الخامسَة