"سيكون رائعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre toll
• toll wäre
• wäre nett
• wäre klasse
• Es wird toll
• wäre großartig
• wird toll werden
• wunderbar wäre es
• wäre cool
• wäre super
• Das wird toll
• wäre wunderbar

Das wäre toll. Das wäre so fantastisch.
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون مذهلاً للغاية

Das wäre toll. Super toll.
سيكون هذا عظيماً, هذا سيكون رائعاً تماماً.

Was toll wäre, wenn du dieselbe lahme Geschichte erzählt hättest, während ich ein Bier in meiner Hand hatte.
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة بينما أتناول الجعة في يدي.

Es wäre nett, wenn er uns in seine Pläne einweihen würde.
بالطبع , سيكون رائعاً لو أخبرنا بما يفكر

Oh, und einen Sport-Pool, das wäre klasse.
أوه و إذا استطعتوا أن تقيموا بركة ، هذا سيكون رائعاً

- Schöner Geburtstag. - Es wird toll werden. Versprochen.
ـ ياله من عيد الميلاد ـ سيكون رائعاً ، أعدك

Es wäre großartig, wenn Sie ihn einweisen könnten, wie es funktioniert.
سيكون رائعاً إن إستطعتي ان تعلميه كيف يعمل

Wie wunderbar wäre es, wenn Brüderlichkeit, dieses schöne und manchmal unbequeme Wort, nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre, sondern stattdessen zur Standardhaltung in Politik, Wirtschaft und bei wissenschaftlichen Entscheidungen, genauso wie in Beziehungen zwischen Menschen und Ländern werden würde.
كم سيكون رائعاً لو أن التضامن، هذه الكلمة الجميلة، وفي نفس الوقت غير المريحة، لم يقتصر على العمل الجماعي فحسب، بل أصبح بدلاً من ذلك الموقف التلقائي للخيارات السياسية والاقتصادية والعلمية، وكذلك في العلاقات بين الأفراد والشعوب والبلدان.

Schade das du nicht wirklich zurück kannst. Das wäre cool.
للأسف أنك لا تستطيعين العودة سيكون رائعاً

Ich meine, es wäre super, wenn du das könntest.
أعني ، هذا سيكون رائعاً لو كان بامكانك فعله

Das wird toll. Nur wir zwei.
سيكون رائعاً نحن الاثنان فقط

Als wir dich das 1. Mal sahen, dachten wir, es wäre wunderbar, wenn du zu uns gehören würdest.
عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Ja, nein, ich meine, ich kriege ihn eh nicht, aber es wäre toll, weil... einer meiner Liebhaber in Paris wohnt.
ذلك جنون نعم ، لا ، اقصد أني لم احصل عليها لكنه سيكون رائعاً ، لإن

Oh, wenn du bei mir und meiner Freundin etwas helfen könntest... Sie ist weit weg in Indien. Das wäre toll.
إن كان بإمكانك مساعدتي مع عشيقتي التي تقيم في الهند، فذلك سيكون رائعاً

wäre toll, wenn wir jemand auf dem Spielfeld hätten.
سيكون رائعاً لو استطعنا الدخول إلى منطقة اللعب

All die Zeit dachten wir, dass es toll wäre, ein Instrument wie dieses auf ein Schiff mitzunehmen, um damit Meereswasser zu untersuchen, und all die Diversität des Phytoplanktons sichtbar zu machen.
ولكن طوال ذلك الوقت، اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً لو تمكنا من أخذ أداة كهذه على متن السفينة ورَشِّ مياه البحر من خلالها ونرى ما سيبدو عليه كل هذا التنوع من العوالق النباتية.

Obwohl es toll wäre, wenn ich ein neues Herz bekäme.
أعني، لو حصلت على قلب ذلك سيكون رائعاً

Ich hätte natürlich ja gesagt, aber... es wäre nett gewesen, wenn er mich gefragt hätte.
سأوافق بالتأكيد، ولكن... ولكن كان سيكون رائعاً لو طلب رأيي

Alles außer hier wäre klasse.
أيّ مكانٍ عدا هُنا سيكون رائعاً.

Das ist gewöhnungsbedürftig, aber Es wird toll, Cain.
سيستغرق وقتاً للتعود على ذلك "و لكنه سيكون رائعاً يا " كين

Am 25. Es wäre großartig, wenn Sie kommen könnten, Sid.
سيكون رائعاً لو استطعت الحضور سيد

Schätzchen, ich bin sicher, das Restaurant wird toll werden, aber du arbeitest zu hart dafür.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

Alter, komm schon. Nimm's einfach auf. Das wäre cool.
هلّم يا صاح، قم فحسب بتصوير الأمر سيكون رائعاً.

Das wäre super, aber was mache ich dann mit Denise?
سيكون رائعاً , لكن ماذا سنفعل بدنيس ؟

Das wird toll werden.
هذا سيكون رائعاً.

Das wäre wunderbar. Vor allem in Gegenwart anderer.
نعم، نهائياً سيكون رائعاً وخاصة عدم التحدث الآن أمام الناس