"سينضمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich
• werden

Nun ist bemerkenswert, dass die Menschen, die sich Ihnen anschließen werden, nicht die üblichen Begleiter aus Ihrem Netzwerk sind.
الآن المثير للاهتمام، هو أن الناس الذين سينضمون إليك ليسوا هم المشتبهين المعتادين في شبكتك.

Keine Sorge. Die beruhigen sich schon. Speziell, wenn ich ihnen...
لا تقلق , كلهم سينضمون لنا خصوصاً بعد أن أظهرت لهم

"Er rechnet damit, dass sich bis Ende der Woche 900 Studenten angemeldet haben."
وقال أنه يتوقع أن 900 طالب سينضمون إلى الموقع هذا الصباح

Sie gehörten den Jungen, die in die Geschäfte einstiegen und die die Geschäfte von ihren Eltern erbten. Und die Mädchen wurden herausgeputzt um geheiratet zu werden.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

Dies ist die Zahl derer, die bis zum Jahre 2030 der globalen Mittelklasse angehören werden, aus der Armut kommend.
هذا هو عدد الأشخاص الذين سينضمون إلى الطبقة الوسطى بحلول 2030، خارجين من الفقر.

Wisst ihr, wie viele sich uns anschließen werden?
هل تدري عدد الناس الذين سينضمون إلينا الآن ؟

Jeder Moment den du damit vergeudest dich zu bemitleiden bedeutet, mehr Lebende werden sich denen anschließen.
أتعلمين بأن كل لحظة تقضينها بالبكاء على هذه الفكرة السعيدة، تعني بأن المزيد من الأحياء سينضمون إليهم

Und in etwa einem Jahr werden sich Helden wie Superman und Wonder Woman den "99" angeschlossen haben, um die Ungerechtigkeit überall dort zu bekämpfen, wo sie sie antreffen.
وبحلول العام القادم فأن شبيه سوبرمان وفتاة العجائب سينضمون لقوى "التسعة وتسعين" لهزيمة الظلم حيثما يجدونه.

Wichtig sind nicht die, die gehen, sondern die, die bleiben und die, die sich uns in Zukunft anschließen werden.
ليس المهمّون الذين يرحلون بل الذين يبقون... و الذين سينضمون... إلينا في المستقبل

- Sie wollen sich mit der Flotte verbünden.
سينضمون لقوات الأسطول .. حسناً

Also werden die Kläger der verlierenden Seite sich den gewinnenden anschließen und die verlierende Anwälte oder Anwalt wird entlassen.
لذا أفراد الجالية التابعين للجهة الخاسرة سينضمون إلى أفراد الجالية التابعين للجهة الفائزة .. والمحامون الخاسرون أو المحامي الخاسر

Am Ende des Krieges ergaben sich die Lienzer Kosaken den britischen Truppen in dem Glauben, zusammen mit diesen die Kommunisten bekämpfen zu können.
في نهايةِ الحربِ... أستسلمت جماعة لينز القوقازية للبريطانيينِ في النمسا... وأعتقدوا أنهم سينضمون الى حكومتكم ثم يشنون حربا على الشيوعيين

(doch schließlich ...) (werden sie zu dir in die Sonne aufsteigen, Kal.)
لكنّهم سينضمون إليك في الوقت المناسب حين تشرق الشمس

Roger hat entschieden, wer die drei Glücklichen sind, die mit Adam und ihm ein romantisches Dinner haben werden.
حسناً ، روجر مستعد أخيراً للبوح الفتيات الثلاث المحظوظات اللاتي سينضمون إليه هو وآدم في عشاء رومانسي

Er glaubt, dass einige seiner Männer mit ihm kommen werden, wenn sie die Nachricht hören.
يعتقد أن عدد من رجاله سينضمون إليه، حين يسمعون تلك الأخبار.

Und die Leute hier werden mitmachen?
والناس هنا سينضمون إلى تلك المعركة؟