"سيّئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimm
• schlechte
• schlecht ist

Was wissen Sie über meine Situation? Ich weiß, es war schon schlimm genug für Sie, Ihr Haus zu verlassen,
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك وكلّ شيء.

Es ist schon schlimm genug, dass die Macht meiner Mutter deinen Vorfahren geweiht wurde.
تكريس قوّة أمي لجدّاتك كان سيّئًا بما فيه الكفاية.

Sag mir bitte, dass es nicht ganz so schlimm war.
أرجوكَ قل لي إنّه لم يكن سيّئًا جدًّا

Es wäre eine schlechte Entscheidung, mich zum Handeln zu zwingen.
سيكون خيارًا سيّئًا أن تجبريني على قتلك.

Aber wenn wir das haben, denke ich, du solltest darüber nachdenken, dass... es vielleicht keine schlechte Sache ist, ihn gehen zu lassen.
فأودّك أن تفكّر بأن... لعلّ إخراجه من حياتك ليس أمرًا سيّئًا.

So viel Blut vermischt mit so viel Mirakuru, ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
الكثير من الدماء المختلطة، ممزوجة بكميّة كبيرة من (الميراكورو). لا أعلم إن يكُن هذا جيّدًا أم سيّئًا.

Es ist gar nicht so schlimm.
لعلّ الأمر ليس سيّئًا قدرما تظنّ.

Es war ziemlich schlimm.
كان سيّئًا جدًّا

So schlimm ist das nicht.
ليس الأمر سيّئًا جدًّا

schlimm genug, dass wir Katherine nicht erkannt haben. Jetzt haben wir auch noch unser einziger Vorteil verschwendet.
عدم تعرّفنا على (كاثرين) كان سيّئًا كفاية، والآن فقدنا ميزتنا الوحيدة.

Warum würde Tom mir bevor er sich umbringt eine schlechte Investition hinterlassen?
لمَ يتركُ لي (توم) استثمارًا سيّئًا يومين قبل انتحاره؟

Das ist auch keine allzu schlechte Verbesserung.
هذا ليس تطوّرًا سيّئًا أيضًا.

Wenn nicht, dann ist sie im wahrsten Sinne vom Antlitz der Erde verschwunden und ich überlege immer noch, ob das gut oder schlecht ist.
{\pos(190,220)} لو أنّها ليست الفاعلة، فإنّها فعليًّا بارحت وجه الخليقة {\pos(190,220)} وما زلت حائرًا ما إن كان ذلك شيئًا حميدًا أم سيّئًا.