"سَبَقَ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie

Aber Schätzchen hat mich noch nie geschlagen.
لكن العزيزَ مَا سَبَقَ أَنْ ضَربَني قبل ذلك.

Ich schätze, das ist mir entfallen... aber das Pit war nie so, wie behauptet wird, jedenfalls was seinen Ruf angeht.
أَحْزرُ بأنّ إنزلقَ رأيي، لكن الحفرةَ ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ ما هي إفترضتْ لِكي تَكُونَ، بالسمعةِ، على أية حال.

nie in meinem Leben war ich gesünder oder zufriedener.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ بصحة أَو سعادة كده في حياتِي

Es gab noch nie eine Zeit ohne Einhörner.
ما سَبَقَ أَنْ كَانَ هناك وقت بدون وحيداتِ قرن

Ein Bauer hatte ihn vor der Haustür liegen lassen, ich nahm ihn mit, weil ich noch nie glücklich war und noch nie einen Sohn hatte ...
لقد إلتقطتُه على عتبة حيث تَركَه فلاحِ ما كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ سعيدَ وما كَانَ لي إبن

Du warst nie außerhalb des College.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ.

Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
السحلب، أعتقد أنا مَا سَبَقَ أَنْ رَأيتُك ثانيةً.

Ich war hier noch nie.
لا تَعْرفْ. أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه الغابةِ قبل ذلك.

Es war ein Bereich, auf den mein Meister nie hingewiesen hatte.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.

Ich war noch nie so deprimiert. Tony?
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ لذا المُكْتَئب الداعر.

Ich war noch nie in einem U-Boot.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

Ich hab noch nie einen Menschen kennen gelernt, der Scooby Snacks liebt.
. أنا ما سَبَقَ أَنْ قَابلتُ شخص أبداّ يَحْبُّ سكوبي و يَتناولُ طعام خفيف.

Ich habe noch nie in meinem Leben mehr Angst.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثر خوفاً في حياتِي.

Ich war noch nie in den USA.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

Ich war noch nie so stolz, Amerikaner zu sein.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

Er sagte, er wäre nie in den USA gewesen.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

An einem Dienstag war ich noch nie hier.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هنا يوم الثلاثاء قبل ذلك.

Es ist unsere Verantwortung... Das Klonen war an Menschen nie erfolgreich gewesen.
الإستنساخ ما سَبَقَ أَنْ كَانَ مستخدماً على البشرِ بنجاح

Ich war noch nie glücklicher.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ. أَنا بسلام.