"سَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre

Sechs Jahre voller ungelöster Fälle jeglicher Art, die alle mit ihnen zu tun haben.
ستّ سَنَواتِ مِنْ الجرائمِ الغير محلولةِ، كُلّ الأنواع، كُلّ المُرتَبِطون بشكل غامض إليهم.

Wir sind jetzt drei Jahre zusammen, aber ich war mir nie sicher.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

Alle 7 Jahre gibt es in einer normalen Stadt einen ungewöhnlichen Wettkampf.
كُلّ سبـع سَنَواتِ فـى بلـدة عـادية يحدث بهـا حادث غير عـادى

Fünf Jahre Schmerz nach 20 Jahren Wohlstand, und jetzt glaubst du zu wissen, was Leid bedeutet.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

William Luke Valery: 7 bis 10 Jahre in einem Bundesgefängnis.
وليام لوك فاليري : 7 إلى 10 سَنَواتِ في سجن تأديب إتحادي

James Arthur Cowler: 5 bis 7 Jahre in einem Bundesgefängnis.
جيمس آرثر كوهلير: 5 إلى 7 سَنَواتِ في سجن تأديب إتحادي

Es ist schließlich erst 8 Jahre her, dass wir angefangen haben.
مع كل ذلك فقط ثمان سَنَواتِ منذ أن بَدأنَا

Sieben Jahre Studium für nichts.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

Er wollte noch drei Jahre länger bei uns sein.
لأنة أرادَ العَيْش معنا لثلاث سَنَواتِ أكثرِ

Es macht mir nichts aus, hier unten lebt man nur zwei, drei Jahre.
لا يَقْلقُني. هُنا الحياة إثنان، ثلاث سَنَواتِ.

Sieh mich an, 4 Jahre im Bau und weiß wie eine Wand.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Das ist zehn Jahre unter der Lebenserwartung einer Kaukasierin.
عشْرة سَنَواتِ تحت متوسط العمر المتوقعِ لأنثى قوقازية. هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Ich mischte mich nie in deine Sachen, wenn ich an die Zeit denke, als du nach dem Krieg für sieben Jahre verschwunden bist.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Ich möchte mir die Akten der letzten zehn Jahre anschauen.
أُريدُ النَظْر إلى الملفاتَ للعشْرة سَنَواتِ الماضية.

Ich habe 10 lange Jahre nach dieser kleinen Lady gesucht.
أنا كنت أَبْحثُ عن هذة السيدة الصَغيرة لعشْرة سَنَواتِ طويلةِ.

Hat zehn Jahre gewartet.
لقد إنتظرَ ليَعمَلُ ذلك لعشْرة سَنَواتِ.

Ich habe 3 Jahre in Paris gewohnt, jetzt bin ich Designerin in Tokio. Ich träume nur davon, Schauspielerin zu sein.
عِشتُ في باريس ل3 سَنَواتِ وعدت الى طوكيو كمصممه

Wenn es hilft, ist nur Alexandra wurde sie für drei Jahre zu massieren.
إذا يُساعدُ، أليكساندرا فقط دُلّكَها لثلاث سَنَواتِ.

Sie deuten auf alte Reifen hin. Mindestens fünf Jahre alt.
على ما يبدو، يبدون إطارات قديمة ، على الأقل 5 سَنَواتِ

Nur, dass ich jetzt fünf Jahre älter bin.
الإختلاف الحقيقي الوحيد بِأَنِّي خمس سَنَواتِ أقدمِ.