"سِراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geheimnis
• geheim
• heimlich
• der insgeheim

Ein kleiner Vogel hat mir ein Geheimnis über dich gezwitschert und ich bin mal kurz rübergekommen um zu sehen ob etwas Wahres dran ist oder nicht.
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا

Sing dir die Seele aus dem Leib, ich kümmere mich um den Rest, wie zum Beispiel, dein Geheimnis zu bewahren.
و هو الغناء بكل ما لديكِ مِن أحاسيس. و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Es ist unser Geheimnis.
سيبقى الأمر سِراً بيننا يا ديكي

Und warum sie sie geheim hält.
ولماذا تشعر بالحاجة لإبقائها سِراً

Ja, so geheim war das nicht.
نعم, فأنت لم تبق ذلك سِراً

Es heißt, dass Euer Hoheit heimlich die Königin unterstützen... und den großen Plan des Königs bekämpfen.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Ich bin ein Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.
انا لاعب كريكيت يكره حياته سِراً

Wenigstens mache ich nicht wie du ein Geheimnis draus!
على عَكسِك، أنا لَم أجعَل هذا سِراً

Ich freundete mich mit einer von Annes Zofen an... die mir von dem Geheimnis der Dirne erzählte.
لقَد أصبَحت صدِيقاً "خَادِمه لحُجرة نَوم "آن التي أخَبرتنِي بِأن العَاهِره تخفِي سِراً

... wie zum Beispiel, dein Geheimnis zu bewahren. Ein Geheimnis?
مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Wir müssen Euer Geheimnis bewahren.
يجب أن نبقي عليكِ سِراً

- Es gibt offenbar ein Geheimnis.
-إن هنالك سِراً على ما يبدو .

Das bedeutet, Walt hat ein Geheimnis.
يعني أنّ (والت) يملكُ سِراً

Es bedeutet, dass Walt ein Geheimnis hat.
يعني أنّ (والت) يملكُ سِراً

- Weil Ihr Freund... für eine Gesellschaft namens Reiden Global arbeitete... und wir einige Dinge enthüllten, die Reiden lieber geheim halten wollte.
-لأن صديقك كان يعمل لصالح مؤسسة تسمى (ريدين غلوبال) وقد اكتشفنا شيء تُفضل أن تبقيه (ريدين) سِراً

Gerüchte besagen, der König habe Anne heimlich geheiratet.
هُناك شائِعَات بِأن الملِك تَزوَج آن سِراً

Vor einem Jahr fing Patrick an, sich heimlich mit Brad am Wochenende zu treffen.
"عندما كان طالباً جديدًا، اعتاد أن يرى (براد) سِراً في عُطلة نهاية الأسبوع"

Das kleine Partikelchen von Iscandar, das noch in Gamilon verblieben ist, haben wir heimlich zu euch auf den Planeten Erde geschickt.
هذا الجزء الصغير من (اسكندر) الذي بقي في (الغاميلون).. أرسلناه سِراً إلى الأرض..

entschied ich mich, Emsbry Postlethwaite zu spielen, einen attraktiven Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.
مزرعة "وود ورثي" فقد قررت أن العب دور (ايمسبري بوتلثوايت) لاعب كريكيت وسيم يكره حياته سِراً