| Wenn die Ampulle sich mit Sand füllt, deuten wir das als schlechtes Zeichen. | Open Subtitles | لو امتلأت القارورة بالرمال، فسنعتبر هذا نذير شؤم |
| Es ist ein schlechtes Zeichen, im Traum Geschlechtsorgane zu sehen. | Open Subtitles | رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم. |
| Senkrechtstehende Ess-Stäbchen sind ein schlechtes Omen. | Open Subtitles | وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم |
| Nein, es bringt Unglück, sich von Gästen helfen zu lassen. | Open Subtitles | إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن |
| Eine Jungfrau an Bord bringt Unglück, Robinson. | Open Subtitles | نذير شؤم أن نجلب معنا غذري 'على الغواصة يا 'روبنسن. |
| Lass uns nicht darüber reden, das bringt Pech. | Open Subtitles | دعينا لا نتكلم حول هذه الأمور إنه فأل شؤم |
| Tien wurde ins Unglück geboren. Ein schlechter Einfluss der Planeten. | Open Subtitles | وُلد (تيان) تحت نذير شؤم. |
| Du weißt, dass das ein schlechtes Omen ist, Ted. - Du bist Mr. Universum! | Open Subtitles | انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟ |
| Ich werte es als schlechtes Zeichen, dass immer noch eine Tür zwischen uns ist. | Open Subtitles | حقيقة أنّه لا يزال هناك باب بيننا أعتبرها شؤم |
| Sie lächeln, dass ist ein schlechtes Zeichen. | Open Subtitles | أنتِ تبتسمين هذا نذير شؤم |
| Das ist ein schlechtes Karma, oder? | Open Subtitles | هذا نذير شؤم"كارما سيئة", أليس كذلك؟ |
| Was, hast Du ein neues schlechtes Omen? | Open Subtitles | ماذا، هل لديك نذير شؤم آخر؟ |
| schlechtes Zeichen für eine Hochzeit, was? | Open Subtitles | نذير شؤم للزفاف ,صح؟ |
| Was, falls du es nicht wusstest, - ein schlechtes Zeichen ist. | Open Subtitles | وهذا حال لم تعلم نذير شؤم. |
| Töte du ihn. - Es bringt Unglück, Zauberer zu töten. | Open Subtitles | ليس أنا، فقتل ساحر هو نذير شؤم |
| Sag sowas nicht. Das bringt Unglück. | Open Subtitles | اللعنة، لا تقل هذا، فهذا فأل شؤم |
| Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit zu sehen. | Open Subtitles | رؤية العروس قبل الزفاف نذير شؤم |
| Ich dachte, es bringt Unglück, die Braut zu sehen, bevor... | Open Subtitles | أعتقد أنه فال شؤم أن يرى العروس قبل... |
| Eine schwarze Katze, die deinen Weg einmal kreuzt, ist Pech. | Open Subtitles | عندما يعبر قط اسود طريقك يبدو نذير شؤم |
| Wenn sie deinen Weg zweimal kreuzt, ist das wirklich großes Pech. | Open Subtitles | وأذا عبر مرتين يبدو نذير شؤم جداً |
| Fast Erntezeit, aber an das Pflanzen erinnert ihr euch nicht. Echt Pech, Kumpel. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}اقترب الحصاد ولا تتذكّران الزراعة هذا نذير شؤم يا رفيقي |
| - Weil ich schlechter Einfluss bin. | Open Subtitles | لأنّي شؤم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 