"شؤم" - Traduction Arabe en Allemand

• schlechtes
• bringt
• Pech
• schlechter Einfluss

Wenn die Ampulle sich mit Sand füllt, deuten wir das als schlechtes Zeichen.
لو امتلأت القارورة بالرمال، فسنعتبر هذا نذير شؤم

Es ist ein schlechtes Zeichen, im Traum Geschlechtsorgane zu sehen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Senkrechtstehende Ess-Stäbchen sind ein schlechtes Omen.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

Nein, es bringt Unglück, sich von Gästen helfen zu lassen.
إنه نذير شؤم أن أتلقى المساعدة من الزبائن

Eine Jungfrau an Bord bringt Unglück, Robinson.
نذير شؤم أن نجلب معنا غذري 'على الغواصة يا 'روبنسن.

Lass uns nicht darüber reden, das bringt Pech.
دعينا لا نتكلم حول هذه الأمور إنه فأل شؤم

Tien wurde ins Unglück geboren. Ein schlechter Einfluss der Planeten.
وُلد (تيان) تحت نذير شؤم.

Du weißt, dass das ein schlechtes Omen ist, Ted. - Du bist Mr. Universum!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Ich werte es als schlechtes Zeichen, dass immer noch eine Tür zwischen uns ist.
حقيقة أنّه لا يزال هناك باب بيننا أعتبرها شؤم

Sie lächeln, dass ist ein schlechtes Zeichen.
أنتِ تبتسمين هذا نذير شؤم

Das ist ein schlechtes Karma, oder?
هذا نذير شؤم"كارما سيئة", أليس كذلك؟

Was, hast Du ein neues schlechtes Omen?
ماذا، هل لديك نذير شؤم آخر؟

schlechtes Zeichen für eine Hochzeit, was?
نذير شؤم للزفاف ,صح؟

Was, falls du es nicht wusstest, - ein schlechtes Zeichen ist.
وهذا حال لم تعلم نذير شؤم.

Töte du ihn. - Es bringt Unglück, Zauberer zu töten.
ليس أنا، فقتل ساحر هو نذير شؤم

Sag sowas nicht. Das bringt Unglück.
اللعنة، لا تقل هذا، فهذا فأل شؤم

Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit zu sehen.
رؤية العروس قبل الزفاف نذير شؤم

Ich dachte, es bringt Unglück, die Braut zu sehen, bevor...
أعتقد أنه فال شؤم أن يرى العروس قبل...

Eine schwarze Katze, die deinen Weg einmal kreuzt, ist Pech.
عندما يعبر قط اسود طريقك يبدو نذير شؤم

Wenn sie deinen Weg zweimal kreuzt, ist das wirklich großes Pech.
وأذا عبر مرتين يبدو نذير شؤم جداً

Fast Erntezeit, aber an das Pflanzen erinnert ihr euch nicht. Echt Pech, Kumpel.
{\pos(190,230)}اقترب الحصاد ولا تتذكّران الزراعة هذا نذير شؤم يا رفيقي

- Weil ich schlechter Einfluss bin.
لأنّي شؤم.