"شئنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ob es
• wir wollen
• ob's uns
• wir das wollten
• es einem

Denn eine Karriere haben wir alle gemeinsam, Ob es uns passt oder nicht. Eine Frau zu sein.
انها أحد المهن جميع الإناث مشتركات بها، شئنا أم أبينا.

Okay? Ob es dir gefällt oder nicht, wir werden für immer zusammen sein, also ist das eine wahnsinnige Verpflichtung, die ich gerade eingegangen bin.
شئنا أو أبينا ، سنكون سوياً للأبد إذن هذا إلتزام هائل الذي عهدته الأن

Mein Onkel kann uns immer reinlassen, wenn wir wollen.
بإمكان عمي أن يدخلنا هنا في أي وقت شئنا.

Du kannst Geister sehen. Wir können reden, wann immer wir wollen.
،بوسعك رؤية الأشباح .وبوسعنا التحدُّث أنّى شئنا

Der Herr schickt uns auf 'n Pfad, ob's uns passt oder nicht.
لقد قدّرَ الرب لنا أن نسلك هذا الطريق سواء شئنا أم أبينا

Selbst wenn wir das wollten, dann würde unser Zirkel uns töten.
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

Ob es einem gefällt oder nicht, diese Generation ist dafür verantwortlich, weltweit die Wildtiere an die nächste Generation weiterzugeben.
شئنا أم أبينا، هذا الجيل هو المسؤول لتسليم الحياة البرّيّة للعالم إلى الجيل القادم.

Ob es uns passt oder nicht, ohne Vampire geht es nicht.
سواء شئنا ام ابينا, لا يُمكننا ان نفعلها بدون مصاصي الدماء.

Ob es dir gefällt oder nicht, wir brauchen einander.
شئنا أم أبينا، نحن بحاجة الى بعضنا البعض.

Ich verstehe, dass dein Dad krank ist, aber Ob es dir gefällt oder nicht, musst du an deine Zukunft denken,
فهمت ان والدك مريض ولكن شئنا أم أبينا، لا يزال يجب أن تفكر في مستقبلك

Ob es uns gefällt oder nicht, der Drogenhandel verlagert sich nicht.
‫شئنا أم أبينا، تجارة المخدارت أمر واقع.

Ob es uns gefällt oder nicht, die Erderwärmung ist real, sie wurde von uns verursacht und wir müssen etwas dagegen tun. Aber wir stehen nicht vor dem Weltuntergang.
إن الانحباس الحراري العالمي سواء شئنا أم أبينا، حقيقة واقعة ومن صنع البشر، ويتعين علينا أن نفعل شيئاً حياله. ولكننا لا نواجه نهاية العالم.

Wir müssen nicht rauchen. Wir können aufhören, wann immer wir wollen.
يمكننا التوقف عن التدخين متى شئنا, أترين؟

- Ich sehe mich eher als Familienvater und so sind wir alle hier, ob wir wollen oder nicht.
- أفضّل أن إعتبر نفسي كربّ عائلة، وذلك ما كلنا أصبحنا هنا، شئنا أم أبينا.

Wir verkaufen, wann wir wollen, wo wir wollen.
نقوم بالبيع متى شئنا و أينما شئنا

Für so viele Puppen wie wir wollen.
من اجل ما شئنا من دمى

Wir werden weiterleben, ob wir wollen oder nicht.
(شئنا أم أبينا، سنعيش عمّى (وانيا

Wann wir wollen.
متى شئنا

Hast kein Recht zu zweifeln. Der Herr schickt uns auf 'n Pfad, ob's uns passt oder nicht.
ليس من حقنا التساؤل، وضعنا الرب بهذا الدرب، سواء شئنا أم أبينا

Wir könnten sie jetzt schon wegen Geldwäsche drankriegen, wenn wir das wollten.
يمكننا التنصت عليهم الآن إذا شئنا

Themen wie die Verbreitung von Atomwaffen und die globale Umwelt – und insbesondere der Klimawandel – haben Chinas Führungsriege (und alle anderen) eingeholt. Ob es einem gefällt oder nicht: Regierungen auf aller Welt sind heutzutage in unausweichlichen Zusammenhängen miteinander verbunden.
ولكن ليست الأسواق العالمية وحدها هي التي أوقعت الصين في شرك المصالح المشتركة الجديدة. فهناك قضايا أخرى مثل الانتشار النووي والبيئة العالمية ـ وخاصة تغير المناخ ـ تسللت إلى قائمة اهتمامات قادة الصين. وسواء شئنا أم أبينا فإن الزعماء في كل مكان أصبحوا الآن محاطين بشبكة لا فكاك منها.