"شئٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sache
• Etwas
• irgendwas

Eine Sache, von der du was verstehst. Und wie ich mich recht erinnere, sagtest du, es wäre das Einzige, worin du gut wärst.
شئٌ ما أنت بارعٌ في فعلة ، كما أتذكر لقد قلت بأنّه الشئ الوحيد الذي تجيد فعله

Erzählen Sie uns eine Sache, eine kleine Sache, und wir sind fertig für heute.
أخبرنا بشئٍ واحد، شئٌ بسيط وسنسمح لك بالرحيل

Hier muss Etwas sein was ich übersehen habe, Etwas das sie mir nicht sagt.
من الأكيد أنه يوجد شئٌ ما أنا لم أراه شئ لم تقله لي

Jetzt... ist er ein einzigartiger Mikroorganismus, Etwas, das ziemlich außerirdisch anmutet.
والآن أصبح كائنات دقيقة فريدة من نوعها شئٌ غريب جدًا

Ich sah sie am Boden liegen und irgendwas in mir schrie einfach:
لقد رأيتها ساقطةً أرضاً ومن ثمَّ قد إستثارَ شئٌ ما بداخلي وصرخَ قائلاً

irgendwas Ungewöhnliches?
قولي لي ألديكِ شئٌ غير معتاد هنا؟

Vielleicht ist das eine gute Sache.
ربما هذا شئٌ جيد

OK. Noch eine Sache:
حسناً شئٌ أخير

Das ist eine gute Sache.
هذا شئٌ جيد

- Eine Sache noch.
شئٌ آخر

Oh, noch eine Sache...
شئٌ اخر...

Und wieder passierte Etwas Erstaunliches, Etwas, das es bei der ersten Welle der Kampagne nicht gab.
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل، شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،

Das ist Etwas, das alle Arten der Wissenschaft in unerwarteter Weise bereichern kann.
هي شئٌ يُمكن أن يُعلمنا كل أنواع العلوم بطرق غير مُتوقعه.

Als ich an diesen Orten Fotos schoss, fand ich, dass in diesen Fotos Etwas fehlte.
وبعد أن إلتقطت صوراً لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئٌ ما ينقصها.

Wir versuchen, Etwas in nichts zu transformieren und wieder zurück.
فعلياً. ما نحاول فعله هو أن نغير شئٌ ما إلى العدم ونعيد الكَرة

Danke der Nachfrage. Ich suche Etwas, das vom Himmel gefallen ist, vor ungefähr einem Monat, aber keine Bombe.
شكراً لسؤالك ، هناك شئٌ آخر كنت أبحث عنه لقدسقطمن السماءمنذ قرابةالشهر،لكنه ليسقنبلة.

Ist irgendwas davon für Sie unklar?
هل هنالك شئٌ لم تفهمه ممّا قلته لتوّي ؟

irgendwas über einen Wettlauf, keine Ahnung.
{\fnAdobe Arabic}.شئٌ ما بشأن طريق الإجتماع، لا أعلم

Hätte nie gedacht, dass irgendwas so rasant sein kann wie der Porsche.
لا أظنُ أنه يوجد شئٌ مثيرٌ مثل هذه "الـ"بورش

- Hey, da drüben ist irgendwas. - Gib her...
ـ هيه ، هناكَ شئٌ هنا