"شئ آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch was
• etwas anderes
• noch etwas
• was anderes
• etwas anderem
• nichts anderes
• irgendetwas
• alles andere
• mehr
• sonst noch
• Eines noch
• sonst nichts
• noch eine Sache
• eine andere

- Freut mich, dass Sie Ihnen gefällt. - Gefällt Ihnen sonst noch was?
اننى سعيدة انها أعجبتك و هل يعجبك أى شئ آخر فى ؟

Ich hab mir 'ne Kombi gegönnt aus Mentholatum, Vicodin und noch was.
تناولت مزيجاً من المنتول و الفيكودين و شئ آخر لا أذكره

Es gibt etwas anderes, was sehr abschreckend für Generikahersteller sein kann.
هنالك شئ آخر يمكنه حقا إخافة مصنعي الأدوية غير المسجلة.

Das Mädchen war immer sehr fleissig, aber das ist etwas anderes.
الفتاة كانت دائما قوية الارادة و لكن هذا شئ آخر

Als letztes werde ich noch etwas vielleicht Philosophisches sagen, was für einen Wissenschaftler komisch sein mag.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر لانهي به، وهو غريب للعالم.

Ich habe noch etwas anderes gemacht. 100 Milliarden Klicks pro Tag 55 Billionen Links, ist fast die gleiche Anzahl an Synapsen im Gehirn.
لذا عملت شئ آخر. عرفت أن 100 بليون نقرة في اليوم، 55 تريلليون رابط، تعادل تقريباً عدد التشبيكات في المخ.

Wir wollen doch nicht, dass noch was anderes unsere Ruhe stört, oder?
نحن لا نُريدُ أي شئ آخر يزْعج هدوئنا أليس كذلك؟

Ich wollte das nicht vor deinen Freunden sagen, aber es gibt noch was.
أنظر، لم أرد أن أخبرك بهذا أمام أصدقائك ولكن هناك شئ آخر

- Du hast Recht. Es ist bald vorbei. - Da ist doch noch was.
انت على حق, سينتهى الأمر قريبا هناك شئ آخر

Wissen Sie noch was über diesen Bruder, außer dass er in der Navy ist?
تَعْرفُي أي شئ آخر حول هذا الأَخِّ ماعدا ان في البحريةِ؟

Wir mussten jetzt also anfangen, diese Leute zu ändern und ihnen abzugewöhnen, dies als Existenzgrundlage zu nutzen, und stattdessen etwas anderes zu machen.
الآن ينبغي أن نبدأ في تغيير أؤلئك الناس وتحويلهم من فعل ذلك من أجل معيشتهم، لفعل شئ آخر.

Wir essen etwas anderes.
، بحق السماء ، توقفى عن الهلع . سوف نأكل شئ آخر

So, das ist eine Lokalrunde, Sir. Sonst noch etwas?
الآن تلك دورة واحدة للمحل , سيدى أى شئ آخر ؟

Sag Mrs. Belding, es kommen zwei zum Abendessen. Ich mag Hühnchen, gebraten. Darf es noch etwas sein?
أخبر السيد بيلدنج بوجود إثنان على العشاء , أفضل دجاجاً مقلياً أي شئ آخر ؟

Bevor noch etwas passiert, muss ich es dir sagen.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث.

Schön, mal was anderes als den Gefängnisfraß zu essen.
حسناً من الرائع رؤية شئ آخر غير طعام السجن

Es mag ja vielleicht sein, dass es keinen Sinn hat, dich das zu fragen, aber kannst du nicht was anderes tun?
قد لا يجدي السؤال ولكن ألا تستطيع عمل شئ آخر أتستطيع الاستقالة من وظيفتك؟

Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe, die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.
عندما عرفت لأول مرة أن السمك يسبح في شئ آخر غير شرائح الليمون والزبدة.

Seit ich dich getroffen habe, kann ich an nichts anderes mehr denken.
منذ أن قابلتك، لم اعد قادر على التفكير بأي شئ آخر

Wir sehen mehr Stunden des Tages als das wir irgendetwas anderes tun.
نحن نقوم بالإبصار ساعات أكثر عن أي شئ آخر نفعله طوال اليوم.

Nicht sehr festlich, aber alles andere auf Ihrer Hochzeitsliste war bereits weg.
أعلم أنها بشكل غير رسمي لكن كل شئ آخر قد أُخذ

Du wolltest es so. mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Eines noch, bevor ich gehe.
شئ آخر قبل ان ارحل

Nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Da du nun eine Fahrradbraut bist, musst du noch eine Sache wissen.
.. والآن، بما أنكِ فتاة تحبّ الدراجات ثمّة شئ آخر عليكِ تعلّمه

eine andere Sache, die wir machen, ist Erwachsenenerfahrung mit wahrem Verstehen eines Prinzips zu verwechseln.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.