"شئ اخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch was
• etwas anderes
• was anderes
• nichts anderes
• sonst noch etwas

Hast du, lieber Freund, noch was anderes für uns?
يا صديقنا العزيز، هل لديك اي شئ اخر لتعطينا اياه؟

Aber ich will wissen, ob er sonst noch was über das Buch weiß.
ولكني اريد ان اعلم اذا كان هناك شئ اخر يعرفه هو عن الكتاب

Ich weiß nicht. Also, weil ich nichts zu zeigen und nichts zu sagen habe, werden wir versuchen, über etwas anderes zu sprechen.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Ihr habt der amerikanischen Öffentlichkeit nicht einen winzigen Beweis präsentiert dass das hier etwas anderes ist als eine Bauernrevolution.
لم تقدموا الوجه الاخر للاثبات للرأي العام الامريكي ان ما يحدث اي شئ اخر الا الحقيقة انها ثورة فلاحين شرعية

Heißt das, ich kann nicht über was anderes im Leben denken?
هل هذا يعنى اننى لا استطيع الشعور بهذا الاحساس حول اي شئ اخر فى الحياة ؟

Gib mir lieber schnell was anderes zu tun.
انا لو كنت مكانك , اعطى لنفسى شئ اخر للأعمله بسرعه

Lass dir nichts anderes einreden.
انا اعنى هذا لا تجعل اى أحد يقول لك أى شئ اخر

Moment, du hast dieser Kellnerin neulich gesagt, du wärst 29. Brauchen Sie sonst noch etwas, Agents?
انتظر , لقد اخبرت النادلة في ذاك اليوم ان عمرك 29 تحتاجون اي شئ اخر ايها العميلين؟

Willst du noch was von mir?
اهناك شئ اخر تريدى ان تخبرينى به؟

Ich brauch noch was, bin gleich wieder da.
سوف اذهب لاحضر شئ اخر سوف ارجع فى الحال

Gibt es noch was, das du mir zu sagen hast?
اوكي , هل هناك شئ اخر نسيتي ذكره ؟

Wenn Sie noch was brauchen... gehen Sie einfach zur Druckerei Beloit.
هل تريد شئ اخر ؟ سوف ابلغك بمكان الذهاب

dann muss es etwas anderes geben etwas wunderbares, das diesen kleinen tapferen Muskel tanzen lässt weißt du, was ich meine?
ستكون شئ اخر بعض المعجزات التي تحتفظ ببعض العضلات الصغيره تتراقص هل تعلم ماذا أقصذ؟

Deshalb hoffen wir, dass Sie etwas anderes identifizieren können.
لهذا نحن نتمنى اذا كان بامكانك تحديد اي شئ اخر

Wissen Sie, wir haben noch etwas anderes, das Ihnen gehört... ein Stück Plastik, mit dem Gesicht eines toten Mannes darauf.
لدينا شئ اخر يعود اليك قطعه بلاستيك وعليها وجه رجل ميت

Ich wusste ja, dass du Prediger bist, aber wenn man hier ist, ist es was anderes.
ان معرفه انك اصبحت واعظاً شئ, ورؤيتك تلبس هذه الاشياء شئ اخر

Ich wollte noch über was anderes mit dir reden.
انا اريد ان اتحدث معك عن شئ اخر,ايضا

Und ohne diese Kraft können wir nichts anderes tun.
وبدونِ القوةِ ليسَ هناكَ شئ اخر يمكننا فعلهُ

Jedenfalls können wir nichts anderes tun. Wir haben keine Zeugen mehr.
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا

Willst du sonst noch etwas von mir wissen?
هل تريد أن تسألني عن أي شئ اخر

Kann ich sonst noch etwas für Sie tun oder...?
هل هناك شئ اخر يمكنني ان افعله لك ؟