"شئ واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Sache
• eins
• einer Sache
• nur eines
• rein gar nichts an

Aber es gibt eine Sache, die noch wichtiger ist, und das ist das Aussterben.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, aber für einen Bauern...
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع

Mir ist nur eine Sache bekannt, die eine so starke Gravitation erzeugen könnte.
هناك شئ واحد أعرفه من الممكن أن يولد مثل هذا السحب الجاذبي

Es gibt also nur eins zu tun, und Ihr alle wisst, was.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

Wir hörten davon. Danke. Ich will eins wissen - stimmt das mit Victoria?
شكرا أريد معرِفة شئ واحد هل ما سمعته عن فيكتوريا صحيح ؟

Ja. Sie ist meine Seelenverwandte. Du hattest mit einer Sache recht.
نعم, إنها رفيقة روحي كُنت محقا بشأن شئ واحد

Ich muss wissen, dass eine Sache in meinem Leben real ist.
أريد أن أعرف أن هناك شئ واحد في حياتي حقيقي

Ich habe dich gebeten, eine Sache zu beaufsichtigen und du genehmigst das?
لقد طلبت منك ان تراعي شئ واحد , وانت سمحت بهذا؟

Nun, lassen Sie uns nur eine Sache am Szenario ändern:
الآن، لنغير شئ واحد فقط في هذا السيناريو.

Aber eine Sache, die ich wusste war ein Bild, das mir nicht aus dem Kopf ging.
لكن شئ واحد عرفته حينها كانت صورة رأيتها وإلتصقت في ذاكرتي.

Ich glaube, es gibt eine Sache, auf die man achten muss. Und dies schließt Überprüfbarkeit, die wissenschaftliche Methode, die Aufklärung und alles andere ein.
أعتقد أنه هنالك شئ واحد لتقلقوا بشأنه. وذلك يتضمن قابلية الأختبار، الطريقة العلمية، الثقافة، وكل شئ.

Nein, mon ami, es ist einfach. Bis auf eine Sache.
كلا يا صديقي إنه أمر بسيط ما عدا شئ واحد

eine Sache fehlt mir noch, General...
هناك شئ واحد , لواء , مازال مفقود , ربما يصنع فارق

Es ist schön das du so von mir denkst, aber du hast nur eine Sache die ich brauche.
إنه لطف منك أن تفكر بي هكذا لكن لديك شئ واحد فقط أحتاجه

Ich weiß eine Sache, die wir ihr nicht erzählen können. Die Wahrheit.
أنا أعرف شئ واحد لن أخبرها إياها الحقيقة

Das meine ich doch. Auf dem Höllenschlund habe ich eins gelernt:
أنا أقول هذا ,هناك شئ واحد تعلمته من شهر الجحيم

Dann läuft alles langsamer, und du erledigst eins nach dem anderen.
سيتباطأ كل شئ ويمكنك تولّي شئ واحد في كل مرة

So kommt eins zum anderen, mein Lieber. - Es ist wie ein Traum.
شئ واحد و آخر ، يا له من حلم كيف تقابلت معهم ؟

Wir können nur eins tun. Die Mission für beendet erklären.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Frieden auf dieser Straße hängt von einer Sache ab.
السلام فى هذا الشارع , يعتمد على شئ واحد

Ich halte nichts von vorschneller Panik, aber auf einer Sache muss ich bestehen.
سير " هنرى " ، لست الرجل الذى يبالغ فى تقدير الخطورة و لكن يجب أن أصر على شئ واحد

nur eines ist klar:
شئ واحد واضح لن تدخلي حياتي وتخرجي ثانية

Weißt du, ich könnte dasselbe über dich sagen, aber ich würde rein gar nichts an dir ändern wollen, also werde ich es nicht.
يُمكن أن أقول الشئ ذاته عنكِ لكني لا أريد تغيير شئ واحد بكِ لذا لن أفعل