"شاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er will
• Möge
• Maschallah
• insha

Er ist kein Priester mehr, er kann machen, was er will.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Warum aber diese öffentliche und inszenierte Ankündigung? Schließlich kann der Zar der letzten Tage in Putins Russland ohnehin machen was er will und wann er will.
ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا؟ فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.

Wenn der Mensch zu diesem Wasser geht und sich ertränkt, dann heißt das, ob er will oder nicht, dass er hingeht.
إذا جاءالرجل لهذا الماء وأغرق نفسـه فسيغرق حتما شاء أم أبـى

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Maschallah! Du hast gesagt, hier gibt es alles?
ما شاء الله قلتى أن كل شئ هنا، أليس كذلك؟

Wenn alle drei Angriffe, wie geplant ablaufen, könnte, insha'Allah, die Zahl der Todesopfer, bis zu 150.000 ansteigen.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

Er glaubt, er darf mich behandeln wie er will, weil wir die gleiche Frau hatten.
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني كيفما شاء لأنه كان متزوجا من زوجتي

Weit genug weg, dass er nicht einfach hier rüber kommen kann, wann immer er will.
بعيد كفاية لكي لا يمشي الى هنا اينمى شاء

Und wenn er auf den Anhöhen da draußen Stellung bezieht, verdammt, dann kann er uns aushungern, wenn er will.
وإن احتل الأرض العلوية التي تحيط المكان، سحقاً، يمكنه أن يجوعنا إن شاء

Kommt es nicht zur Einigung, verspreche ich Ihnen vor diesen Zeugen, den Ehemann vorzuladen, ob er will oder nicht.
و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق أعدك أمام هؤلاء الشهود بأني سأجبره على المثول أمام المحكمة شاء أو أبى

Ich meine, er könnte mir versprechen, was er will, aber er war ein Krimineller, ist ein Krimineller.
،بوسعه أن يقطع ما شاء من وعود .لكنه مجرم، وما يزال مجرمًا

Er könnte diesen Leichenwagen direkt zur Hintertür fahren und schmuggeln, was immer er will.
يمكنه الوصول إلى بابهم الخلفي، مسرباً ما يشاء كيفما شاء

Natürlich kann er es haben, wann immer er will.
وبالطبع يمكنه الحصول عليه متى ما شاء.

Er hat zu mir gesagt, er könnte jeden von uns umbringen ... wann immer er will, also was, wenn er das nicht getan hat, weil... er es nicht darf?
أخبرني بأنّ بوسعه قتل أيّ منّا متى شاء فماذا لو أنّه لم يقتلنا لأنّه... لا يُسمح له بفعل ذلك؟

Tja, Eddie ist jetzt erwachsen. Er kann gehen, wann immer er will.
حسناً!"إيدي" أصبح بالغاً الآن ، وبمقدوره الرحيل متى شاء

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Stärke, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

GRANT: "Möge Gott die Vereinigung unseres Landes fortsetzen, so wie diese Bahnstrecke die 2 Weltmeere verbindet."
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"

Möge Gott euch beiden gnädig sein.
إن شاء الإله لَهُ رحمةُ على كلاكما

Valide Sultan, Maschallah , es geht ihr gut.
‫السلطانة الوالدة، ما شاء الله،‬ ‫إنها بخير‬

Es war eine schwere Geburt, aber der Prinz ist gesund, Maschallah .
‫كانت الولادة شاقة‬ ‫لكنّ الأمير بصحّة جيّدة، ما شاء الله‬

Maschallah. Maschallah, sehr gut.
‫ما شاء الله، إنها في حالة جيدة جداً‬

Er hält eine Rede, insha'Allah, über einige der kritischen Probleme, mit denen sich der Islam heute konfrontiert sieht.
خصوصاً ليخطب فينا اليوم، سيلقي خطبة إن شاء الله حول بعض القضايا الحرجة التي تواجه الإسلام اليوم

Wenn einige von Ihnen etwas über den wahren Islam erfahren wollen, werde ich, insha'Allah, heute Abend, nach dem Isha Gebet, hier sein.
إن أراد أحدكم أن يعرف عن الإسلام الحقيقيّ فسأكون هنا، إن شاء الله، لاحقاً الليلة بعد صلاة العشاء