"شائعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerüchten
• Gerücht
• gehört
• Gerüchte über
• munkelt
• Gerüchte um
• nur Gerüchte
• hörte
• die Gerüchte
• für Gerüchte
• gibt Gerüchte

Jeder, den wir trafen, wusste von neuen Gerüchten, wie man hier rauskommt.
كل مجموعة عبرنا عليها كان لديها شائعات جديدة حول هذا الأمر

Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten.
سيكون من المؤسف التنازل عن هذه الثروه بسبب شائعات لا صحه لها

(verzerrt) Volk von Chulak,... ..das Gerücht von meiner Niederlage... ..stammt von Verrätern, die unsere Welt zerstören wollen.
اهلا شولاك شائعات انهزامى كانت كازبه انتشرت عن طريق الخائنين الذيم يحاولوا تدمير عالمنا

Es ging ein Gerücht herum, dass etwas vergraben, angefressen wurde.
كانت هناك شائعات هناك شيء تم دفنه و إخفاءه

Ihr habt sicher diese Woche Gerüchte gehört und die Anwälte gesehen, die durch die Gänge schlichen.
والآن، ربما سمعتم شائعات الاسابيع الماضية ربما رأيتم ذوي البدل الزرقاء في المبنى

Dann vergingen einige Jahre und es gab viele Gerüchte über die Vogelgrippe.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

Man munkelt, sie waren beteiligt am Mord an Euren Landsleuten.
هناك شائعات بان هؤلاء الرجال قد نفذت مجزرة مواطنيكِ. أنهم وحوش.

Wenn Gerüchte um meine Mitwirkung den Ticketverkauf ankurbeln, so ist das gut.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

nur Gerüchte, nichts Handfestes, aber es gibt einen Typen, der durch die Gegend zieht und Fragen stellt.
كلا, لا يزال الأمر مجرد شائعات لكن هناك رجل يتجول و يطرح أسئلة

Hermann Göring sei von dem Gemälde besessen gewesen, und Gerüchten zufolge notierte er hinten den Code seines Schweizer Nummernkontos.
هيرمان جيرين قيل أنه كان مهووسا باللوحة وتوجد شائعات أنه كتب عليها

Wie begegnen Sie Gerüchten, dass manche Verletzungen der Opfer auf den Einsatz von Flugabwehrmunition hindeuten?
كيف ترد على شائعات بأن بعض الضحايا لديه جروح مطابقة لطلقات مضادة للطائرات؟

Viele von Ihnen haben in den Nachrichten von Gerüchten gehört oder gelesen... meine Kampagne hätte sich mit der Suchmaschine Pollyhop zusammengetan.
الآن ، كثيرٌ منكم قد سمع أو قرأ في الأخبار شائعات حول حملتي مع محرك البحث بولي هوب

Er hat seinen Hauptgegner mit Gerüchten über dessen Homosexualität beseitigt, und wir sind sicher, dass sein Bruder ein krimineller Warlord ist.
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح

Laut Gerüchten beauftragte ihn ein Unbekannter nicht mit einer...
سرت شائعات بأن راعي مجهول .... قد كلفه بصنع ليس

Nach unendlichem Warten und zahllosen Gerüchten ist sie nun tot! Die Königin von England, Mary Tudor, ist tot!
بعد شائعات لا تعد ولا تحصى والانتظار للانهاية، هي ميتة ملكة إنجلترا "ماري تيودور"، ماتت!

Aber ist denn daran irgendwas dran an diesem Gerücht über Fusion?
هل يوجد أو لا يوجد أي شيء حقيقي من شائعات دمج المدينة. ؟

Und jetzt verheiratet Ihr Eure Tochter nach Irland, bevor sich dort das Gerücht verbreitet, sie sei eine verdorbene Frucht!
الآن، عليك تزويج ابنتك في إيرلندا، قبل أن تسمع شائعات من ذلك الملوث

Sie setzen mit Leerverkäufen darauf, dass seine Aktien fallen und streuen das Gerücht, er wäre bald pleite.
أنّك تخفض أسهمهم بشكل آني، وتنشر شائعات كاذبة فيما تتعلق بأضرار الشركة.

Seit der Ankunft am Hof, haben wir beunruhigende Gerüchte gehört, über Euers Tochter Tugend.
منذ وصولنا إلى البلاط سمعنا شائعات مقلقة عن عذرية إبنتك

Ich hörte Gerüchte über eine Maskierte, die die Mädchen hier beschützt.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

Er lässt sich nicht in die Karten schauen und man munkelt, er sei ein wichtiger Kandidat für einen Sitz im Ausschuss der First American Financial.
وهناك شائعات بأنه مرشح لأخذ مقعد... في هيئة المؤسسة المالية

Aber ich liebe ihn, als wäre er Edwins Kind. Es gehen bereits Gerüchte um.
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا

Alles nur Gerüchte. Und du bist albern.
،كلها شائعات وأنت تتصرف بسخافة

Man würde sagen, ich laufe davon und dass die Gerüchte stimmen.
لسبب واحد مالم يكن هناك غيره ، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات ـ شائعات ؟

Was für Gerüchte sollen das sein?
و أيّة شائعات قد تكون؟

Es gibt Gerüchte, dass Sie und Mr. Feng am Rande des Wirtschaftsgipfels
هناك شائعات تدعي أنك خدمت أنت و السيد فانج كقنوات خلفية