"شابات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• junge
• jungen
• jung

Es waren allein stehende junge Frauen, die mehrheitlich die Häuser in dem Stadtteil kauften.
كانوا شابات صغيرات غير متزوجات هم أكبر مشترين للمنازل في المنطقة المجاورة .

Ich erfuhr nicht nur ein wenig über sie, sie konnten mir auch ihre persönlichen Geschichten erzählen, was sie täglich als junge Mütter durchstehen mussten.
ليس فقط أنني تعلمت القليل حولهن ولكن كنّ قادرات على أن يحكين قصصهن الشخصية وما واجهنه كل يوم كأمهات شابات

Und wir brauchen starke, kluge, selbstbewusste junge Frauen, die sich erheben und die Zügel in die Hand nehmen.
ونحن نريد شابات قويات، أذكياء واثقات من أنفسهن للوقوف وتولي زمام السلطة.

Aber was ich euch verraten kann, ist, dass ich viel verreise, und dass ich immer von jungen, heiratsfähigen Frauen umgeben bin.
ولكن ما استطيع ان اقوله لكم هو أني أسافر على نطاق واسع وأنا دائما محاط النساء شابات صالحة للزواج

Hier sind noch andere jungen Frauen. Man sieht sie hier rumjoggen.
أتعلمين , هنالك زوجات أخريات شابات هنا أنت تبصرينهم يتريضنّ في الأنحاء

Wenn ich mit dem Preis zurückkehre, werden wir alle wieder jung sein.
وعندما أعود بجائزتنا كلنا سنصبح شابات ثانية

junge Frauen. Sie wurden künstlich befruchtet und dort behalten.
لقد جندوا فتيات شابات من الذين كانوا في فيترويد وبقوا في القاعدة

Die Zeitungen sind voller Geschichten über junge Mädchen, die plötzlich verschwinden.
.. الصحف مليئة بالقصص عن شابات يختفين فجأة

Ich bin hier so einsam ohne andere junge Damen zur Unterhaltung.
لقد كنت وحيدة هنا للغاية بدون نساءٍ شابات يسلينني

Ich kannte arme, junge Mütter, rechtschaffene Frauen, wahrhaftig Heilige, die nicht genug Brot hatten.
تعرفت على أمهات شابات فقيرات نساء فاضلات، بالطبع قديسات حقيقيات

Wir suchen junge Damen, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in Mathematik und Wissenschaft und mit großer physischer Kraft.
نبحث عن فتيات شابات يظهرن وعوداً كبيرة في مجالي الرياضيات والعلوم، فضلاً عن القدرات الجسدية القوية.

Schau, ich weiß, dass du damit viel riskieren würdest, aber es sind... junge Frauen und deren Babys auf dem Spiel.
أعلم بأننا نطلب منك المخاطرة، لكن هنالك فتيات شابات و أطفالهن على المحك.

Wir wollen lediglich junge Frauen vor ihm beschützen.
نحاول أن نحمي شابات ضعيفات منه في المستقبل

Ich brauche junge Frauen wie dich, gesund und fruchtbar, die mein Privatdämon schwängern kann.
أحتاج إلى شابات مثلك، بصحة جيدة وخصبات، يمكن لشيطاني الخاص أن يلقحهن.

Ein kleiner Fehler, der drei junge Frauen für den Rest ihres Lebens heimsuchen wird. Darum geht es heute Nacht aber nicht.
-غلطة صغيرة، رهنت مستقبل 3 نساء شابات ولكن هذه ليست المشكلة اليوم، أليس كذلك ؟

Ich weiß, wie es ist, von verdammt jungen Dingern angemacht zu werden, die etwas von mir wollen.
أعرف شعور ان تُغازَل بواسطة شابات جميلات يُرِدنَ اشياءاً مني

Vor fünf Jahren war Evans einer der meistgesuchten Männer des Staates, da er als Hauptverdächtiger im Fall von fünf vermissten jungen Frauen galt.
منذ ٥ سنوات، كان المطلوب الأبرز بتاريخ الولاية بعدما برز كالمشتبه الرئيس في قضية اختفاء ٥ شابات

Und da ich damals etwas zu viel trank, nutzte ich die Naivität der jungen Schauspielerinnen aus, die dachten, ich könnte ihnen zu 'nem Job verhelfen.
وأواعد ممثلاث شابات يعتقدن أن الكاتب يإمكانه أن يدبر لهم عملاً

Alle Opfer waren schön. Und jung.
جميع ضحياه , شابات جميلات صغيرات في السن

Es wären Männer und Frauen, jung und alt -- nicht nur Soldaten, sondern aus verschiedenen Organisationen, Manche von ihnen kannten wir kaum.
انهم .. رجال .. نساء ..شبان .. شابات ليسوا فحسب من الجيش .. بل من منظمات عدة العديد منهم تحت امرتنا .. جراء مصافحة فحسب

Ihre jüngeren Schwestern müssen sehr jung sein.
لا بد أن أخواتك الصغيرات شابات جداً