"شابّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jung
• junge
• junges
• jungen

Wenn eine Frau jung und schön bleibt, gehört ihr die Welt.
حين تظلّ أمرأة شابّة وجميلة للأبد، فإن العالم يضحى ملكها.

Vielleicht können wir verhindern, dass sie so jung stirbt.
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة

Du bist jung, deine Karriere läuft gut, du siehst bereit aus für den Sprung ins Erwachsenensein.
،أنتِ شابّة لديكِ عملٌ جميل تبدين كأنّك مستعدّةٌ للقفز إلى سنّ الرشد

Eine wunderschöne, junge Dame, die eines Tages Make-Up tragen wird, aber nicht heute.
سيّدة جميلة شابّة سيتسنّى لها يومًا ما أن تتبرّج. لكن ليس اليوم.

Vielleicht, weil sie mich als junge Frau am Anfang ihrer Karriere interessierte.
لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها

Ich sag jedem, dass du noch wie ein junges Mädchen aussiehst.
كنت دائماً أقول للجميع إنك ما زلت تبدين كأنك فتاة شابّة

Das Schlimmste, was wir tun können, ist, einen jungen Menschen in eine Situation zu bringen, in der er sich nicht wohlfühlt.
وليس هناك أسوأ من إجبار شابّة حسّاسة في وضع ليست مرتاحة له تماماً

Als sie ankam, soll sie jung und hübsch gewesen sein.
يقولون أنها عندما وصلت لأول مرّة كانت شابّة وجميلة

Sie ist jung und gesund, sie wird heilen.
إنّها شابّة وصحيحة البدن وستشفى في وقت لا يُذكر

Oh, du bist jung und voller Leben.
إما هنا أو لمدرسة الإصلاح أنتِ شابّة والحياة أمامكِ

jung... gesund, ein wenig primitiv, aber nicht schlecht.
شابّة وُمعافاة، اختيار ساذج قليلًا لكنّه مقبول.

Du bist jung und ich bin alt. Wer wird schon darauf achten?
أنت شابّة أنا عجوز من سيذهب ليراها ؟

Für Sie vielleicht, aber, ich meine, für sie, naja... wissen Sie, sie ist noch jung.
-بالنسبة لك، نعم، ولكن بالنسبة لها تعرفين، أعني، إنّها شابّة

Vielleicht bin ich zu jung und zu unerfahren für meine Stellung.
لَعلّي جدّ شابّة وعديمة الخبرة لمنصبي

Eine junge Frau wurde als Ruth Marx identifiziert.
شابّة وجدت مضروبة بعيار ناري ميتة تدعى روث ماركس.

Du, junge Dame, deine Person, deine ganze Existenz haben dabei niemals zur Debatte gestanden, nicht eine Sekunde lang.
أَعْرفُ بأنّك سَمعتَ الكثير مِنْ الكلامِ حول الماضي لَكنِّي أريد أن أكون واضحِه جداً أنت، شابّة

Unser Volk braucht eine junge, kräftige Führung, und andere sind dafür besser geeignet.
ما يحتاجه شعبنا هو قيادة شابّة حيوية وذلك شيءِ الآخرون مناسبون بشكل أفضل لتقديمه

Sieht für mich wie eine junge Frau aus, die sich zum allerersten Mal selbst vergnügt.
يبدو الأمر أن إمرأة شابّة تستمتع بوقتها بإرادتها لأول مرّة

Oder aber einer ihrer Geschäftsführenden Partner eine junge Praktikantin sexuell genötigt.
ولكن من منظور آخر واحد من الشركاء الإداريّين أجبر متدرّبة شابّة على إقامة علاقة جنسيّة

Ich habe es nie begreifen können, sie war doch eine gebildete junge Dame, dann mit so einem Kerl...
كَانَ من الصعب التّصديقَ... كانت شابّة متعلّمة وكوينت كان

Das ist sehr mutig für jemand so junges,
جسارة بالغة أن تقدم عليها فتاة شابّة جدًّا

Ich sehe nie deine Grübchen. Oder wie du dich zur jungen Dame mauserst.
ولن أرى مطلقاً الفراغات في ابتسامتكِ أو كيف ستُملأ عندما تصبحين سيدةً شابّة