"شاشة التلفاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Fernsehen
• den Nachrichten
• Fernseher
• Fernsehbildschirm

Ich wette, dass du stolz darauf bist, wenn du mich im Fernsehen siehst. - Was ist am Fernsehen so toll?
ولكنك ستكون فخورا عندما ترى أمك في الفستان الأحمر على شاشة التلفاز

Schön und reich, wie die Frauen im Fernsehen.
حسناء وغنية كالنسوة اللاتي على شاشة التلفاز

Wenn ich ein Killer wäre, würde ich sicher zuschauen... und es vielleicht sogar aufnehmen... weil es toll ist, wenn im Fernsehen über einen geredet wird.
إذا كنت قاتلاً فمن المؤكد أنني أشاهد و أعيد الشريط لأنه كما تعرفون إنه أمر كبير نتحدث عنه على شاشة التلفاز

Wir sind in den Nachrichten.
اعلم ذلك, فنحن في الاخبار على شاشة التلفاز

Abed erhob sich anschließend und schaltete den Fernseher ein, sodass ich nicht alleine war, als er den Raum verließ und mit Polaroid-Fotos von dem Unfall und seinem alten Führerschein zurückkam.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Und wenn Sie dort in ihrem Raum sitzen und sie beobachten, ist es nicht durch den Fernsehbildschirm, nicht durch ein Fenster hindurch. Sie sitzen dort mit ihr.
وعندما تراها جالسة هكذا في غرفتها، أنت لا تراها ضمن شاشة التلفاز لا تراها من خلال نافذة، أنت تجلس معها حقيقة

Ach kommen Sie. Sie sind jeden Tag im Fernsehen.
توقف عن هذا , أنتَ تظهر على شاشة التلفاز يومياً

Er hat seine eigene Kinder-Wissenschaftsshow im Fernsehen über Wissenschaft.
حسناً، لديه برنامج علمي للأطفال على شاشة التلفاز عن العلوم

Du wärst nicht im Fernsehen und so.
لم تكن لتظهر على شاشة التلفاز.

Ich muss doch wissen, wann ich im Fernsehen auftrete.
يجب أن أعرف متى سأظهر على شاشة التلفاز

- Schaut auf mich, ich bin im Fernsehen,
انظروا الى انا على شاشة التلفاز

Na, immerhin bin ich im Fernsehen.
لابأس .. أنا سعيد كوني على شاشة التلفاز

Ich sah gerade im Fernsehen, dass der Vater des ermordeten Mädchens einen Herzanfall hatte.
إسمع، لقد رأيتُ على شاشة التلفاز للتو أنّ تلكَ السيّدة التي توفيّت... قد أصيب والدها بنوبة قلبيّة

Ja, das Problem ist nur, dass der Filialleiter im Fernsehen war und genau gesagt hat, wieviel gestohlen wurde.
... نعم , لكن المشكلة الوحيدة هي ... مدير البنك ذهب على شاشة التلفاز و قال ماتم أخذه بالضبط

im Fernsehen.
على شاشة التلفاز.

Ich hab dich gestern in den Nachrichten gesehen.
لقد رأيتك على شاشة التلفاز ليلة الأمس.

- Oh, nur Bill in den Nachrichten.
-آه، إنه "بيل" على شاشة التلفاز.

und das ist ungeheuer wichtig, weil wir jetzt eine, oder vielleicht zwei Generationen von Kindern aufgezogen haben, die eine von vier Mahlzeiten in Form von Fast Food zu sich nehmen, und eine von vier Mahlzeiten in einem Auto, und dann noch eine von vier vor dem Fernseher oder Computer.
ولماذا هذا الأمر بغاية الأهمية ؟ الا لأننا الآن قمنا بتنمية جيل وربما اثنان , من أطفال يأكلون وجبة من أصل أربعة مكونة من طعام سريع التحضير , واحدة من أربعة وجبات تؤكل في السيارة و واحدة من أربعة وجبات تؤكل أمام شاشة التلفاز أو الحاسب

Nie. (Gelächter) Den Fernseher anzulächeln, lässt keine Untertitel für Gehörlose erscheinen.
أبدًا! (تصفيق) الإبتسام على شاشة التلفاز لن يجعل النص المكتوب يظهر للأشخاص الصم.

Nein. aber er läuft über den Fernsehbildschirm.
لا يا سيدتي، ولكنه يعمل على شاشة التلفاز

Offenbar waren "moona, moona" bei meinen ersten Wörter, doch das war wohl eine Vorstellung meiner Mutter dessen, was ihr Kleiner auf dem flackernden, schwarzweißen Fernsehbildschirm sehen konnte.
أولى كلماتي التي نطقت بها كانت "مونا، مونا،" ولكنني أعتقد أن لدى أمي خيال خاص حول ما يمكن أن يشاهده طفلها الصغير على شاشة التلفاز الأبيض والأسود المتأرجحة.