"شاعرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dichter
• Poet

Er war ein hervorragender Dichter, Philosoph, Schriftsteller und Soldat, mit Strategien im Krieg und in Konfliktsituationen, von denen wir bis zum heutigen Tage lernen.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?
ربما كان حرقا مريرا مالذي جعلني شاعرا ؟

Dichter sind heutzutage Mode.
حاشية أي سيد نبيل بحاجة لشاعر، فهل تقبل بأن تكون شاعرا لي؟

Ich bin kein Experte, sonst wäre ich kein Dichter.
أنا لست خبيرا. أو لم أكن أود أن أصبح شاعرا.

Was ich ausdrücken will, ist... Ich bin nun kein Poet, ich bin Ophiologe.
ما أريد أن أقول ، اننى لست شاعرا و لكنى عالم زواحف

Er war einer der Wettermänner, der erste Yippie, ein besserer Dichter als Ginsberg und obendrein spielte er für Columbia.
هو كان أحد خبراء الأرصاد الجوية الأصليين. هو كان يبي الأول. هو كان شاعرا أفضلا من جينسبيرج.

(Ben:) Will, ich bin nach London gekommen, ... .. um ein ruhmreicher Dichter zu werden.
ويل لقد اتيت الى لندن لأصبح شاعرا محلقا شاعرا عظيما وحلقاً

Aber eigentlich wäre ich lieber Dichter oder Bauer geworden.
تعال كنت افضل ان اكون مزارعا او شاعرا

Da beschloss ich, Dichter zu werden.
في ذلك اليوم قررت أن أصبح شاعرا

Ich jedenfalls würde meinen Sohn davon abhalten, Dichter zu werden.
أنا لن أشجع إبني أن يصبح شاعرا يا سيدي.

Mein verehrter Oxford. Ihr habt einen Dichter in Eurer Familie von Kriegern.
يا للورد اكسفورد يبدوا انك اضفت شاعرا

Wir haben einen jungen Dichter hier.
لدينا شاعرا جديدا في صفنا

Du hättest Dichter werden sollen, Großvater.
كان يجب ان تكون شاعرا ياجدي

- Wie wurdest du eigentlich Dichter?
كيف أصبحت شاعرا ؟

Wir brauchen keinen Dichter in der Familie.
لا نريد شاعرا في الأسرة!

Eine andere Feige war ein berühmter Poet, eine weitere ein brillanter Professor.
اخر كان شاعرا مشهورا و اخر كان بروفيسور لامعا

Hat Ihre Mutter Ihnen nie erzählt, dass Ihr Vater ein Poet war?
هل اخبرتكِ أمكِ بأن أباكِ كان شاعرا ؟