"شامان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schamane
• Schamanin
• Schamanen

In bestimmten Stammeskulturen gilt eine transsexuelle Person als Schamane.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران

Er ist ein alter Schamane namens Tall Eagle.
انه شامان عجوز إسمه النسر الطويل

Vampire und Werwölfe konnten einmal frei umherstreifen, bis ein Schamane einen Fluch auf sie legte, um ihre Kraft einzuschränken.
مصاصي الدماء والمذؤوبون كانوا يتجوّلون بحرّية حتى لعنهم الكاهن "شامان"

Ja, das hatte die behinderte lesbische Schamanin, die Lilys Zimmer segnete, auch gesagt.
أنها فقط السعاده بأن نكون عائله تقليديه نعم , هذا مالم تقدر عليه السحاقيه شامان

Du musst es gehasst haben, dass deine Mutter eine Schamanin ist.
,لا بد أن الوضع كان لا يحتمل بالنسبة لك أن والدتك كانت شامان

Nun, kennen Sie... die Halstriller der Schamanen aus dem guatemaltekischen Delta?
والآن هل تعرفين قصة شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا

Bitte, Schamane.
- ساعدني. الرجاء، شامان. من فضلك!

Nehmt dies als Sold, Schamane, und entlasst mich aus Eurem Bann.
قسمي معك تدفع، (شامان) لإطلاق صراحي من العبودية.

Mein Onkel ist ein Schamane. Wir nennen ihn nur El Brujo.
عمي كاهن شامان ونسميه "الساحر"

Mein Onkel. Er ist ein Brujo. Ein Schamane.
عمي، إنه ساحر، شامان

Ja, er ist signiert: "Schamane Neka".
هناك اسم ، شامان نيكا

Er hat sie getraut: der Schamane Neka.
و أن شامان نيكا زوجهم

Das ist Kor Khue, der Schamane der Familie Lor.
-ذاك (كور كو)، إنّه شامان آل (لور )

Schamane Shi-Sha, das ist mein Name.
كلا, شامان "شيشا" هو اسمي

Als Schamanin bin ich auf der Schwelle zwischen den Göttern und den Menschen.
بصفتي شامان, انا على الأعتاب بين الآلهة و الناس

Ich bin keine Hexe, Schamanin, oder irgendwas dergleichen.
لست ساحرةً أو "شامان" أو أيّ شيء من هذا القبيل

Aber sie ist die spirituelle Führerin. Eine Art Schamanin.
و لكِنهُ الوعيم الروحيّ, مثل "شامان"

Dies ist Ayahuasca, von der viele von Ihnen gehört haben, das stärkste psychoaktive Präparat aus dem Repertoire des Schamanen.
هذه هي "أياهواسكا"، والتي سمع العديد منكم عنها أقوى مستحضر تأثير نفسي بحسب تصانيف "شامان"

Mit einem Schamanen und in weißen Klamotten und man trinkt diese Matsche... aus peruanischer Wurzel und man halluziniert und kotzt seine Dämonen raus.
أعتقد سيكون هناك شامان وعليكِ إرتداء ملابس بيضاء وتشربين ذلك السائل الطيني المصنوع من جذور الفجل وبعدها تبدأين بالهلوسة وتتقيئين كُل شياطينك

Ja, wir wollen auch nicht stören, aber wir suchen den Schamanen Neka.
نعرف ذالك- نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا