"شاهداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeuge
• Zeugen
• Zeugin
• Augenzeugen
• aussagen

Wie viele Jahre kriegt ein Zeuge, wenn er vor Ihrer Grand Jury lügt?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Ich war Zeuge von unglaublichem Leid in der islamischen Welt geworden, von politischer Unterdrückung, Bürgerkrieg, Invasionen, Armut, Hunger.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Ein Zeuge ist vorgeladen, der alle Beschuldigungen bestätigen wird.
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Entweder Sie haben einen Zeugen, oder das hier sind Verdächtige durch ähnliche Mordfälle.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Die Bank hat einen Computer. Wir haben 32 Zeugen, die alles gesehen haben.
هناك حاسوب في البنك ولدينا 32 شاهداً رأوا كلّ شيء

Unter keinen Umständen ist es angebracht zu vermuten,... dass dieser spezifische Mord daraus resultierte, dass das Opfer... in einem früheren Fall als Zeuge aufgetreten ist.
في ظل أية ظروف، ليس مؤاتياً اقتراح أن هذه الجريمة المعنية وقعت إثر كون الضحية شاهداً في قضية سابقة

Was natürlich nichts damit zu tun hätte,... dass er Zeuge war... in einem nicht verknüpften Fall, der vor Wochen abgeschlossen wurde.
مما لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً في قضية لا صلة لها بالأمر قد انتهت منذ أسابيع

Wann war das letzte Mal,... dass ein Zeuge uns so entgegen gekommen ist, hm?
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها شاهداً يتقدّم للإدلاء بشهادته بهذه الطريقة , أجيبي ؟

Dann müssen Sie sich keine Sorgen machen, ein Zeuge zu sein, denn als sein Arbeitgeber... sind Sie verantwortlich für sein Handeln.
و لن تقلق بكونك شاهداً لأنك بصفتك رئيسه فى العمل انت عرضة لأفعاله

Sie sagten mir nicht, dass der Kerl, der getötet wurde Zeuge einer anderen Schießerei war.
لم تُخبريني أن الرجل الذي قتلوه كان شاهداً لإطلاق نار آخر

Wir sind hier um festzustellen, ob er Ihnen als Zeuge dienen kann, fahren wir fort.
إننا هنا لكي نحدد ما إذا كان شاهداً مفيداً لكم دعونا نمضي

Wenn du ein guter Zeuge bist, wird es besser für dich ausgehen.
كن شاهداً جيداً لأجلي الأمور ستُصبح أفضل لك

Heute... brichst du in das Haus eines Mannes ein, ein Mann, der gegenwärtig nur ein Zeuge ist...
اليوم، اقتحمت منزل رجل رجل لا يعدو كونه شاهداً في الوقت الحاضر

Eine andere Wahrheit ist, dass die Anklage dafür keinen Zeugen hat.
والحقيقة الآخرى هي أن جهة الإدعاء لا تملك شاهداً.

51 Zeugen hörten Schüsse von der Grasböschung her, rechts vor dem Präsidenten.
واحد وخمسين شاهداً سمعوا طلقات من الربوة المعشبة التى تقع على اليمين أمام الرئيس

- Es war Sache der Bundespolizei. Sie verlegen einen Zeugen.
كانت مهمة للفيدراليين إنهم ينقلون شاهداً

Dass es eine schöne Stadt ist und... ich vor vier Wochen einen Zeugen abgeliefert hab.
إنها مدينة جميلة و أنني سلمت شاهداً هناك الشهر الماضي

Aber dann hätten wir keinen Zeugen gehabt, der uns den Mörder zeichnet.
لو جلست هناك، لما وجدنا شاهداً بإمكانه رسم القاتل.

Der Richter lehnte ihn als Zeugen ab.
اعتبره القاضي أنه ليس مؤهلاً لأن يكون شاهداً لذلك فقد عادت إلى الشارع

Wie Sie sicher gehört haben, haben die Beamten in Ihrer Hotelsuite eine Zeugin gefunden, die den Tathergang eindeutig anders schildert und sagt, dass Toni Santer gar keine Waffe besessen habe.
وأنت على علم بأن رجال الشرطة وجدوا شاهداً في حجرتك ووصف إطلاق النار بشكل مختلف عما رويته أنت تماما وقالت أن تونى سانتر

Einen Komplett anderen Augenzeugen ermutigen vorzutreten.
أُشجّعُ شاهداً مُختلفاً أن يتقدَّمَ للشهادَة

Der Staatsanwalt glaubt, er könnte für ihn gegen Markus Kane aussagen.
المدعي العام يظن أن هناك فرصه لأن أن يصبح شاهداً ضد "ماركوس كين"