"شاهدتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen
• sah

Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Sie werden die Fehler, die ich gesehen habe, nicht kennen wollen.
لا تودين أن تعلمي عن بعض الأخطاء التي قد شاهدتها

Nun, ich habe sie vorhin gesehen, aber ich habe nichts gesagt.
حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق، ولكنني لم أقل شيئا.

Ich sah, wie sie um zehn nach zehn aus dem Arbeitszimmer kam.
لقد شاهدتها تخرج من المكتب في الساعة العاشرة و عشر دقائق

Eines Tages folgte ich ihr, sah sie aus der Wohnung kommen, eine Unbekannte.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة

Das Dokument ist hier nie eingegangen, anderenfalls hättest du es gesehen.
هذه الوثيقة لم تأتي لهذا المكتب أبداً وإلا لكنت شاهدتها

Und ich wollte Geschichten über all die wunderbaren Dinge erzählen, die ich unter Wasser gesehen habe, atemberaubende Wildtiere und ihre interessanten Verhaltensweisen.
وأريد أن أخبركم قصص عن جميع الأشياء المدهشة التي شاهدتها تحت الماء عن الحياة والسلوكيات والإهتمامات التي لاتصدق

Das ist das härteste Material, das ich je gesehen habe.
هذه هي اصعب المواد اللتي شاهدتها في حياتي , جنرال

Ich denke bei dir häufig an ein chinesisches Theaterstück, das ich vor dem Krieg gesehen habe.
دائمًا تذكّريني بمسرحية صينية شاهدتها قبل الحرب

Was ich einmal gesehen hab, kann ich.
عندما شاهدتها,أعرف جميع فنون الدفاع الذاتي

Das ist der erbärmlichste Hauffen, den ich je gesehen habe.
حول أسوأ مجموعة شاهدتها طول فترة عملى العسكرية

Ihre Verwandten hier haben das im Internet gesehen. Es gefiel ihnen nicht.
لقد شاهدتها رعيتها علي الأنترنت ولم يعجبني ذلك

Ich denke, kein Spiel, das Sie gesehen haben, mit wem das auch immer war, waren Sie je so nah dran.
و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب ماذا يفعلون هنلك ؟ ما همك أنت ؟

Ich hab's gesehen. Ich hab's einfach gesehen. Auf der Startbahn...
لقد شاهدتها، شاهدتها عل الممر شاهدتها و هي تقلع

Das war das Peinlichste, was ich je gesehen habe.
هذه هي أغبى لفة ذراع شاهدتها على الإطلاق

Ja, ich sah sie heute Abend.
نعم لقد شاهدتها الليلة لقد أحضرتها الى الحفلة

Und er sah sehr glücklich aus mit seiner langbeinigen Verlobten im engen Kleid.
بالإضافة كما ذكرتم أنه مغرم بالمرأة التي شاهدتها

Ich hab's vorhergesehen. Ich sah das Flugzeug explodieren.
لقد شاهدتها تحدث لقد شاهدت الطائرة تنفجر

Und ich sah sie den Elefanten beissen schleuderte ihn in die Luft und der Elefant verschwand im Hals der Schlange.
ولقد شاهدتها تعض الفيل وترمي فيه الى الهواء وانا اقسم ان الفيل اختفى في حلق الافعى

Ich sah sie in den Transporter steigen... und wusste, dass etwas Schreckliches geschehen würde.
شاهدتها تدخل تلك الشاحنة وشعرت أن شيئ بشع سيحدث

Ich sah zu, wie sie ihren letzten Dollar gab und sich schließlich ganz geschlagen gab.
شاهدتها تخسر آخر دولار وتغادر بانهزامٍ كامل.