"شجاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streit
• gestritten
• Kampf
• streiten
• geprügelt
• Schlägerei

Wir waren im gleichen Zellenblock. Hatten Streit, haben uns übel gekloppt.
كنّا في نفس قسم الزنزانات، حصل جدال، وخضنا شجاراً عنيفاً.

Wir hatten einen denkwürdigen Streit. Der Feminismus ist überholt?
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Ich denke, das hier geschah. Der Alte hörte den Streit ein paar Stunden zuvor.
ما أعتقد أنه حدث أن الرجل العجوز سمع شجاراً قبل ساعات قليلة.

Jedenfalls haben Cynthia und ich danach heftig gestritten.
المهم، خضت شجاراً شديداً مع سينثيا فيما بعد

Als wir uns zuletzt sahen, haben wir gestritten.
لقد خضنا شجاراً بآخر مرّة رأينا فيها بعضنا البعض.

Ein Kampf brach in einer Bar keine zwei Meilen von hier aus.
نشب شجاراً بحانة على بعد ما يقرب من ميلين من هنا

Ich will mich nicht streiten.
لا , أنا لا أحاول أن أبدأَ شجاراً معك.

Und er war so wütend, daß er in einen Knast-Streit geriet, und er wurde zu Tode geprügelt mit einem Rohr.
وكان مغتمّاً جدّاً، فخاض شجاراً بالسجن وتمّ ضربه حتّى الموت بأنبوب

Ihr beide hattet letzte Woche 'nen heftigen Streit, nicht wahr?
ألم ينشب بينكما شجاراً كبيراً الأسبوع الماضي؟

Ist keine gute Nacht Streit mit mir anzufangen.
لكن الليلة ليست مناسبة لإفتعال شجاراً معي

Robbie hielt ihn für einen Trottel und ich finde ihn wahnsinnig interessant und jetzt haben wir einen riesigen Streit.
.. روبي يعتقد بأنه أحمق وانا أعتقد انه مثير للإهتمام والآن, نحن نخوض شجاراً كبيراً

Eine Minute darauf kommst du rein, zeigst deine Marke her, provozierst einen Streit mit mir und schlägst mich ins Gesicht.
ساذهب انا واتكلم معه، ثم تأتي انت مع شارتك وتفتعل شجاراً معي وتلكمني في وجهي

Sie hatten Streit. Ich weiß nicht, warum.
‫لقد خاضا شجاراً كبيراً ولم تخبرني عما كان.

Ich wollte in Baltimore aussteigen, wir haben uns gestritten... und ich habe ihn rausgeschmissen.
فخضنا شجاراً وكان أنا من رمى به من متن ظهر القطار

Wir haben uns gestritten und ich habe ihn rausgeschmissen.
فخضنا شجاراً وكان أنا من رمى بهِ خارجَ القطار

Aber er war anderer Ansicht und wir haben uns deswegen gestritten, und er hat gesagt, er kann nicht...
لكنهُ عارضني.. وحدث شجاراً بيننا وقال بأنه لايمكنهُ فعل ذلك..

September, gleiches Jahr, ein weiterer Kampf, wieder suspendiert.
سبتمبر في نفس السنة، شجاراً أخر، وتم توقيفك مجدداً.

Der Vater hat Aggressionsprobleme. Ein Kampf ums Sorgerecht mit einem riesigen Streit gerade heute Morgen.
لدى الأب مشاكل في التحكّم في الغضب لقد خاض شجاراً بسبب حضانة الطفل صباح اليوم

Entschuldigt, ich glaube, da gibt es gleich einen Kampf.
أسف, ولكن يبدو أن شجاراً سيقوم خارجاً

Ich will mich nicht streiten, Candy.
لاأريد أن أخوض شجاراً يا(كاندي) , حسناً ؟

Ich habe Ihnen gesagt, er hätte nächsten Monat Bewährung bekommen. Er hätte sich nicht geprügelt.
أخبرتك أنه كان مستعداً لإطلاق سراح مشروط الشهر التالي وما كان ليخوض شجاراً

Ein junger Schmied, der einen Deutschen getötet hatte, während einer Schlägerei.
حداد شاب، قتل ألمانياً أثناء شجاراً.