"شجاعتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mut
• Tapferkeit

Von ihnen wurde am wenigsten Erfolg erwartet, im Unterhaltungsgeschäft, dennoch haben Mut und Talent sie durchgebracht.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Ich denke, für ihren Mut haben sie etwas Unterstützung verdient.
أعتقد أننا من الممكن أن نكافئ شجاعتهم ببعض الدعم.

Ich versuchte, mir mich selbst an ihrer Stelle vorzustellen, und ich war sehr beschämt von ihrem Mut und ihrer Willenskraft im Angesicht eines solch katastrophalen Verlusts.
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.

Ohne ihre Tapferkeit wären die Schurken der Gerechtigkeit entgangen.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

Ihre Tapferkeit hat sie unbezwungen zurückgebracht, ihr Geist ist ungebrochen.
شجاعتهم حالت دون هزيمتهم وروحهم التي لا تقهر

DEREN GEIST UND Mut DIESE GESCHICHTE INSPIRIERT HAT.
والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

Die Jungen und Unerfahrenen werden die Müdegewordenen und Unentschlossenen... durch ihren Mut und ihr Vertrauen mitreißen.
الشباب وعد خبراتهم سيعطون شجاعتهم وإيمانهم إلى المتعب والمتردد وعند ذلك سيكون هناك ثورة

Beeindruckt von deren Reiterkunst und Mut, ließen die Römer sie am Leben. 452 n. Chr.
حيث دهش الرومان من شجاعتهم و فروسيتهم لذلك ابقوا على حياتهم

Aber wenn Ihr unter ihnen seid, würde das ihren Mut wieder hervorbringen. Es würde ihnen Stärke wiedergeben, Euch nur zu sehen.
وخروجك للجنود سيزيد من شجاعتهم وقوتهم بمجرد أن يروك

Mit einer kurzen Schweigeminute möchte ich ihnen für ihren Mut danken.
أودّ أن أتوقّف لحظة لأشكرهم على شجاعتهم.

Für mich ist das Grund genug, ihnen zu vertrauen und zu hoffen, dass sie ihre Fähigkeiten entdecken und ihren Mut, den Weg des gewaltlosen Kampfes zu wählen und so wenigstens einen Teil des Chaos in Ordnung zu bringen, das unsere Generation in dieser Welt anrichtet.
و هذا كاف لي لأعطيهم الفضل و الأمل أنهم سيجدون مهاراتهم و شجاعتهم لإستخدام الكفاح السلمي و يصلحون و لو جزءاً ضئيلاً من هذه الفوضى التي يقوم بها جيلنا حول العالم.

Und Ihre Freunde sollten für ihren Mut und ihr Engagement belohnt werden.
...واصدقائك يستحقون الثناء على شجاعتهم والتزامهم

Und selbst wenn sie den Mut aufbringen, um hierher zu kommen... dann stellen sie schnell fest, dass wir derart unterfinanziert sind, während die Bürokratie alles schluckt, und es so aussieht, als sei alles nur eine Art von sadistischer Witz, aber...
و إذا كانو فعلا يستجمعون شجاعتهم للقدوم إلى هنا حسنا , يجدون عندها أننا ينقصنا التمويل من أجل ذلك و هذا الروتين اللعين متوفر جدا

Ihren Mut, Ihr Engagement und Ihren Patriotismus.
من شجاعتهم وإخلاصهم ووطنيتهم

Dass ihr Mut uns zusammenhält.
إن شجاعتهم جمعتنا معا

Dass ihr Mut uns zusammenhält.
بأن شجاعتهم تربطنا ببعضنا معا

Ich wurde Zeuge ihrer Fähigkeit zum Mut.
لقد شهدت مدى شجاعتهم

Ihre Tapferkeit wird bewundert, ihre Raubzüge sind gefürchtet.
في أقصى الشمال يعيش الفايكينج شجاعتهم أحترموها الناس

Und dass eure Entscheidungen Heute ihre Tapferkeit widerspiegeln.
بأن ماتختارونه اليوم ينعكس على شجاعتهم

Und dass eure Entscheidungen Heute ihre Tapferkeit widerspiegeln.
وأختياركم اليوم يعكس شجاعتهم