"شخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönliche
• persönlich
• Persönlichkeit
• Persönliches
• ein
• Person
• persönlicher
• als
• Mensch
• eine Figur
• für
• einen
• private
• Typ
• Rolle

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Zufolge meiner illegalen Key logging Software, habt ihr alle persönliche Information übers Internet herausgegeben.
طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

Nie hatte eine Regierung jemals so etwas getan und für Hacker wurde die Sache dadurch persönlich.
وكانت هذه سابقة، بحيث تقوم حكومة بمثل ذلك العمل، أما المخترقين، فقد اعتبروها إهانة شخصية.

Doch es ist nicht nur eine Persönlichkeit, die im Zeitschriften auftaucht.
لكنها لا تنحصر في نوع شخصية تظهر فى مقالات النصائح.

Ich muss herausfinden, wer es schafft. Persönliches wird dabei keine Rolle spielen.
انه عملي لمعرفة من سيستمر ومن لايستطيع بدون اي مشاعر شخصية

In der Klinik gab es jedoch ein Drama, als er bewusstlos war.
لكن مأساة شخصية جرت أحداثها بينما كان لا يزال فاقداً للوعي.

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Deshalb denke ich, dass man ihm nicht 8 persönliche Fragen stellen muss.
لا يهمني لهذا لم يكن لدي الرغبة في طرح أسئلة شخصية

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.
وهم يقومون بذلك من منطلق تضحية شخصية لا يستهان بها بل وفي بعض الأحيان في مواجهة مخاطر تهدد أمنهم البدني وصحتهم النفسية.

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt, gleich um die Ecke hier in Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Eine "2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird.
ان معنى الحد 2518 هو مهلة 30 دقيقة على شريط التسجيل التي يطلبها القانون عندما تحتوي المحادثة على أمور شخصية

Frau-gegen-Frau bedeutet, dass es persönlich ist, egal ob es ihr erster oder ihr 15ter Mord ist.
موقف إمرأة ضد إمرأة يعني أن القضية شخصية سواء كانت جريمة القتل الأولى أو ال15

für die Schwestern, die jeden Elefanten persönlich kennen, ist das ein schrecklicher Moment.
بالنسبة الى لأخوات، الاتي على معرفة شخصية بكلّ فيل، هذه لحظة فظيعة.

Wenn eine Frau nicht hübsch ist, sagt man, sie hat Persönlichkeit.
حينما تكون إحداهن غير جذّابة، توصف بأن لديها شخصية جيدة

Kannst du nicht mal sagen, dass ich eine angenehme Persönlichkeit habe?
لا يمكن أن لا يقل عن القول بأنني شخصية ارضاء؟

Ist was Persönliches. Ich glaube nicht, dass sie's vor mir sagen wird. Sie?
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

Ich wurde zu einem anderen Selbst, ein primitiveres Selbst, und die Droge löste diese Ablösung zu diesem anderen, primitiveren Selbst aus.
أصبحت شخصية أخرى، شخصية أكثر بدائية. والمخدرات في بعض الأحيان ساعدت جدا في جلب الشخصية الأخرى النفس الأكثر بدائية.

Clyde Staller, Tech-Unternehmer, ist eine Person, die Sie online erstellt haben.
كلايد ستولر منظم تكنلوجي هو شخصية وهميه صنعتها على الانترنت

Der gehört ja mir. Ich hab noch Sachen dort. - persönlicher geht's nicht mehr.
إنه لي، لازال لديّ متعلقات شخصية به، هكذا يكون هو ملك ليّ بالفعل

Der Mensch wird als Mensch geboren, dann wird er eine Amtsperson.
، الرجل يولد إنسان . ثم يصبح شخصية عامة لاحقاً

In der Realität des Films gibt es nur eine Figur, richtig?
في حقيقة القصة هناك شخصية واحدة فقط هل هذا صحيح؟

Ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

private Briefe. Auch den Abschiedsbrief, den sie vor 25 Jahren schrieb.
اوراق شخصية من ضمنها رسالة الانتحار المكتوبة منذ 25 سنة

Aber mein Avatar ist ein Typ in Cowboyhosen,
لكن شخصيتي الآن هي شخصية شاب يلبس الجينز.

In den Büchern übers Drehbuchschreiben steht, dass jede Rolle eine Kurve hat.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟