"شخصيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich
• persönliches
• persönlicher

Nehmen Sie es nicht persönlich, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Sie überprüft jeden potenziellen Kunden persönlich, bevor sie ihnen eine Einladung für die Auktion schickt.
إنها تتحقّقُ من أي عميل محتمل شخصيّاً قبل أن ترسل لهم دعوة إلى المزاد

Ich wollte wissen, was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht, das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Mein Boss will, dass ich alles, was Sie erledigt haben wollen, persönlich erledige.
وكّلتني مديرة القسم بإنجاز كل عمل قد تحتاجين إليه شخصيّاً

Ich fühle mich hier wahrhaft willkommen. Als ob ein grosses persönliches Bestreben ein Streben nach Frieden im Islam gestartet hat.
أشعر بأنّي محلّ ترحيب هنا وكأن بحثاً شخصيّاً عظيماً قد بدأ

Oder mein persönlicher Favorit:
،أو نوعي المفضل شخصيّاً السرطان

Ich persönlich setze 50.000 Dollar für die meisten Fahrten voraus, aber bei allem, was Sie getan haben,
شخصيّاً أسمح بـ50 ألفاً لمعظم الرحلات ولكن مقابل كلّ ما فعلته، كلّه لك

Und es wird immer schwerer. Deshalb bin ich auch persönlich vorbei gekommen.
وهو على وشك أن يصعب أكثر، لذلك أتيتُ شخصيّاً

Einige von euch würden die Profis zum schämen bringen, und wenn das Publikum morgen Abend nach der Aufführung nicht auf seinen Füßen steht, werde ich ihnen persönlich in den Arsch treten.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

Er sagt, wenn Sie persönlich zu ihm kommen, wird er lhnen die Wahrheit von Angesicht zu Angesicht sagen.
يقول إنّكِ إن جئتِ لزيارته شخصيّاً فسيخبرك بالحقيقة مباشرةً

Was ich sagen wollte, ist, dass diese Sache sehr persönlich für mich ist.
ما أردتُ قولهُ هو، بأنَ هذهِ القضيّة مرتبطة شخصيّاً بي.

Ok, nicht du persönlich, aber... du hast alles.
حسناً، ليس أنتِ شخصيّاً لكن لديكِ كلّ شيء

Nein. Es ist nie persönlich. Ich möchte nur beenden, was ich angefangen habe.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Ich hätte nie gedacht, dass ich die Gelegenheit bekomme, um Ihnen persönlich für die Unterstützung meiner Kampagne zu bedanken.
على الإطلاق. لم أعتقد أنّني سأحظى بفرصةٍ لشكركَ شخصيّاً على دعمكَ لحملاتي.

Eine Kopie von meinem Einsatzbericht. Die wollte ich Ihnen persönlich geben.
هذهِ نسخة من المعلومات الاستخباراتية خاصتي , أردت أن أعطيّك إيّاها شخصيّاً

Er hätte anrufen und fragen können, warum seine Assistentin hier ist. Aber er kam persönlich.
كان بإمكانه الإتّصال والسؤال عن سبب وجود مساعدته هنا، ولكنّه عاد شخصيّاً

Die Kapitäne sind schon auf dem Weg, um dich persönlich zu sprechen.
القباطنة على السطح مُسبقاً، ليُكلّموكِ شخصيّاً.

Du wirst hier wohnen. Und ich werde persönlich deine Ausbildung leiten.
ستعيشُ هنا، و سأشرفُ شخصيّاً على تدريبك.

Als ich dich persönlich und deine Handarbeit kennen lernte, fand ich die Wahrheit.
و كلّما اقتربتُ منكَ شخصيّاً و من أعمالك، وجدتُ الحقيقة.

Ich möchte dir persönlich für alles danken, was du getan hast.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

Darf ich Sie was persönliches fragen?
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً شخصيّاً ؟

Ich rede von persönlicher Wichtigkeit.
أعني مهمّةٌ شخصيّاً لي.